1 00:00:01,277 --> 00:00:06,277 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,277 --> 00:00:08,279 -[motor del coche acelerando] -[bocinazo] 3 00:00:14,035 --> 00:00:15,286 [exhalando] 4 00:00:22,668 --> 00:00:24,295 [cigarrillo chisporroteando] 5 00:00:26,130 --> 00:00:27,381 {\an8}[exhala] 6 00:00:27,465 --> 00:00:29,759 {\an8}6 AÑOS ANTES INVIERNO 7 00:00:29,842 --> 00:00:31,093 [mujer] Dios mío. 8 00:00:31,677 --> 00:00:33,637 Incluso este dedo meñique curvo. 9 00:00:33,721 --> 00:00:35,598 Te pareces mucho a tu madre. 10 00:00:35,681 --> 00:00:37,099 Es notable. 11 00:00:37,183 --> 00:00:38,434 ¿Mi madre...? 12 00:00:40,770 --> 00:00:42,438 en algún momento, ¿me extrañas? 13 00:00:43,397 --> 00:00:44,648 Por supuesto que sí. 14 00:00:44,732 --> 00:00:45,608 [sollozos] 15 00:00:46,233 --> 00:00:49,361 Ella prácticamente me suplicó para ayudarla a encontrarte. 16 00:00:50,112 --> 00:00:52,198 [sollozando] Hasta que ella falleció. 17 00:00:56,535 --> 00:00:57,745 Por favor no llores. 18 00:01:00,539 --> 00:01:02,666 Y ella apenas se ganaba la vida también. 19 00:01:04,418 --> 00:01:08,339 Escucha, Jae-mi-ya, ya no eres huérfano. 20 00:01:08,422 --> 00:01:10,841 Tu tía aquí es tu familia, y… [toses] 21 00:01:11,759 --> 00:01:13,344 ...en lugar de tu difunta madre... 22 00:01:13,427 --> 00:01:14,720 [tos] 23 00:01:15,304 --> 00:01:16,305 …Yo cuidaré de ti… 24 00:01:16,388 --> 00:01:18,224 [tos] 25 00:01:19,934 --> 00:01:22,812 Oh no. ¿Estás bien? Toma, te serviré más. 26 00:01:22,895 --> 00:01:24,271 Toma, bebe un poco de esta agua. 27 00:01:25,356 --> 00:01:26,649 [mujer tosiendo] 28 00:01:28,317 --> 00:01:30,903 -Esto es todo lo que puedo darte ahora mismo. -¿Qué? Dios mío, no. 29 00:01:30,986 --> 00:01:33,239 -No, no puedo soportar esto. -Póngalo en sus facturas médicas. 30 00:01:33,322 --> 00:01:34,865 [mujer] Jae-mi-ya, no hagas esto. 31 00:01:39,328 --> 00:01:41,163 [suspiros] ¿Te tomaste suficiente tiempo? 32 00:01:42,081 --> 00:01:43,499 Entonces, ¿qué opinas? 33 00:01:43,582 --> 00:01:44,750 ¿Podemos ordeñarlo un rato? 34 00:01:44,834 --> 00:01:46,043 Dios mío, no. 35 00:01:46,127 --> 00:01:47,920 Ella no tiene nada. [hace clic con la lengua] 36 00:01:48,003 --> 00:01:49,421 -Era un callejón sin salida. -[risas] 37 00:01:49,505 --> 00:01:50,923 Ella no tiene ahorros. 38 00:01:51,006 --> 00:01:53,300 Ella necesitaba un adelanto en efectivo para darme un millón y medio. 39 00:01:53,384 --> 00:01:55,010 -[risas] -¡Maldita sea! 40 00:01:55,094 --> 00:01:57,763 [hombre] Oh, vamos. Relajarse. Está bien. 41 00:01:58,430 --> 00:01:59,932 Dijiste que trabaja en una guardería, ¿verdad? 42 00:02:00,015 --> 00:02:02,852 entonces iré allí y presentarme como su tío. 43 00:02:02,935 --> 00:02:04,353 Haz que ella pida un préstamo. 44 00:02:04,436 --> 00:02:07,773 Oh, eres tan inteligente. 45 00:02:07,857 --> 00:02:09,275 -[ambos ríen] -[golpeando] 46 00:02:10,484 --> 00:02:11,485 ¿Quién es este idiota? 47 00:02:12,695 --> 00:02:13,529 ¿Qué? 48 00:02:13,612 --> 00:02:14,697 -¡Oh! -[mujer grita] 49 00:02:14,780 --> 00:02:15,906 -[suena la bocina] -[el hombre gruñe] 50 00:02:16,407 --> 00:02:17,825 [mujer gimiendo] 51 00:02:17,908 --> 00:02:20,119 -[mujer] ¡Nena, no! ¡Ah! -[hombre] ¿Qué carajo? 52 00:02:20,202 --> 00:02:21,912 -[mujer] ¡Para! -[Seung-hyeok] Ven aquí. 53 00:02:21,996 --> 00:02:23,455 ¿Qué carajo? [gruñidos] 54 00:02:23,539 --> 00:02:26,458 [jadeando] ¿Cuál es tu problema, eh? 55 00:02:26,542 --> 00:02:27,501 ¿Cuál es tu problema? ¡Oh! 56 00:02:27,585 --> 00:02:29,545 [suena música de piano suave] 57 00:02:29,628 --> 00:02:30,462 [gemidos] 58 00:02:30,546 --> 00:02:31,589 [Seung-hyeok] Hola. 59 00:02:32,798 --> 00:02:34,758 Levántate, pequeña mierda. ¡Oye, idiota! 60 00:02:34,842 --> 00:02:37,136 -¡Dije, levántate! -¡Ey! ¡Estúpido matón! 61 00:02:37,219 --> 00:02:38,721 ¡Llamaré a la policía! 62 00:02:38,804 --> 00:02:40,639 Déjalo en paz, ¡maldito pedazo de mierda! 63 00:02:40,723 --> 00:02:42,558 Llama a la maldita policía. Sé mi invitado. Vamos. 64 00:02:42,641 --> 00:02:43,559 Sólo mantente alejado. 65 00:02:43,642 --> 00:02:45,186 Escucha tía si quieres estafar 66 00:02:45,269 --> 00:02:47,438 y engañar a la gente sin su dinero, adelante. 67 00:02:47,521 --> 00:02:49,106 De verdad, noqueense. 68 00:02:49,190 --> 00:02:51,192 porque no me importa ¿Qué haces, está bien? 69 00:02:52,359 --> 00:02:55,529 Mientras dejes de intentarlo convencer a los huérfanos que están solos 70 00:02:56,155 --> 00:02:58,157 que posiblemente podrían tener una familia. 71 00:02:58,240 --> 00:02:59,116 ¿Está bien? 72 00:02:59,700 --> 00:03:00,951 Y si no lo haces... 73 00:03:03,746 --> 00:03:05,080 Los mataré a ambos. 74 00:03:05,164 --> 00:03:05,998 ¿Eh? 75 00:03:06,874 --> 00:03:07,958 ¿Eh? 76 00:03:08,042 --> 00:03:08,959 [mujer] Está bien. 77 00:03:15,174 --> 00:03:17,343 Esto va para la chica que estafaste. 78 00:03:17,426 --> 00:03:18,969 [Jae-mi sollozando] 79 00:03:19,929 --> 00:03:22,848 [Jae-mi] Dios, ¿cómo pudo hacer eso? 80 00:03:22,932 --> 00:03:26,977 ¿Cómo podría alguien hacer eso? ¿No tiene corazón? 81 00:03:27,061 --> 00:03:30,606 En serio, ¿cómo pudiste caer? por una estafa tan obvia? 82 00:03:30,689 --> 00:03:33,317 Se necesita un tipo especial de tonto ser tan ajeno. 83 00:03:33,400 --> 00:03:35,653 Oye, ¿en serio? ¿Te estás burlando de mí ahora? 84 00:03:35,736 --> 00:03:37,321 ¿Mmm? ¿Ahora eres escéptico? 85 00:03:37,404 --> 00:03:38,322 ¡Ey! 86 00:03:39,031 --> 00:03:40,324 -Oye tú mismo, tonto. -Ay. 87 00:03:41,116 --> 00:03:43,118 Tenías que cuidarte a ti mismo toda tu vida, 88 00:03:43,202 --> 00:03:45,412 Entonces, ¿cómo es que todavía ¿No sabes estas cosas? 89 00:03:45,913 --> 00:03:47,164 -[sollozos] -Estoy preocupada. 90 00:03:47,248 --> 00:03:49,833 ¿Cómo vas a sobrevivir? en este mundo difícil, ¿eh? 91 00:03:50,918 --> 00:03:52,086 ¿Por qué preocuparse? 92 00:03:53,128 --> 00:03:54,338 Estaré contigo. 93 00:03:56,674 --> 00:03:57,800 [suspiros] 94 00:04:01,220 --> 00:04:03,097 ¿Qué harás cuando no esté cerca? 95 00:04:07,226 --> 00:04:08,477 [suspiros] 96 00:04:08,560 --> 00:04:10,854 [música suave de piano continua] 97 00:04:14,400 --> 00:04:15,985 [monitor cardíaco pitando] 98 00:04:24,576 --> 00:04:26,954 [monitor cardíaco pitando continuamente] 99 00:04:46,348 --> 00:04:48,017 [agua burbujeante] 100 00:04:50,477 --> 00:04:57,401 Señor. PLANCTON 101 00:04:59,194 --> 00:05:00,738 [Jeong-gyu] Dada su condición actual, 102 00:05:00,821 --> 00:05:03,824 Me temo que en realidad no hay nada podemos hacer en este momento. 103 00:05:04,491 --> 00:05:06,493 Quizás si supiéramos más sobre la enfermedad, 104 00:05:06,577 --> 00:05:09,246 pero es muy raro trastorno cerebral para empezar. 105 00:05:09,330 --> 00:05:10,664 No entiendo. 106 00:05:10,748 --> 00:05:13,250 Ayer estuvo fuera y sobre hacer cosas. 107 00:05:13,334 --> 00:05:14,752 Parecía totalmente bien. 108 00:05:14,835 --> 00:05:17,338 [Jeong-gyu] Bien, la gente con esto la condición puede parecer saludable, 109 00:05:17,421 --> 00:05:19,006 pero es como llevar una bomba de tiempo. 110 00:05:19,089 --> 00:05:20,090 [Ju-ri] ¡Está bien, está bien! 111 00:05:20,174 --> 00:05:23,635 Pero ustedes, los médicos, ¿no estudian durante años? para tratar enfermedades como esta? ¿Me equivoco? 112 00:05:23,719 --> 00:05:27,222 Creo que lo mejor que puedes hacer por él. ahora es buscar un centro de cuidados paliativos... 113 00:05:27,306 --> 00:05:29,475 ¡Ahí es donde van a morir los enfermos terminales! 114 00:05:29,558 --> 00:05:30,934 Mira, tengo mucho dinero. 115 00:05:31,018 --> 00:05:32,728 Incluso si cuesta mil millones de wones, No me importa. 116 00:05:32,811 --> 00:05:34,063 ¡Te daré el dinero! 117 00:05:34,146 --> 00:05:35,606 ¡Haz algo! ¡Por favor! 118 00:05:35,689 --> 00:05:37,566 [música de piano sombría sonando] 119 00:05:37,649 --> 00:05:38,984 [sollozando] 120 00:05:44,573 --> 00:05:45,866 [Seung-hyeok] No me dejes. 121 00:05:51,246 --> 00:05:53,332 [respiraciones superficiales] 122 00:05:53,832 --> 00:05:54,875 [Jae-mi] ¿Por qué debería importarme? 123 00:05:57,086 --> 00:05:59,797 ¡Eres un cabrón! ¡Deberías irte a morir! 124 00:05:59,880 --> 00:06:01,256 Me duele. 125 00:06:01,340 --> 00:06:03,384 -¡Vete a morir! -Me duele. 126 00:06:03,467 --> 00:06:04,301 [gemidos] 127 00:06:04,385 --> 00:06:05,511 -[golpes en el cuerpo] -Vamos. 128 00:06:05,594 --> 00:06:07,012 ¡No hagas esta mierda! 129 00:06:10,557 --> 00:06:11,850 -[Seung-hyeok] Vámonos. -¿Eh? 130 00:06:11,934 --> 00:06:13,894 -No me siento bien. -Espera, lo haré. 131 00:06:14,853 --> 00:06:16,814 [música de ensueño sonando] 132 00:06:17,815 --> 00:06:19,191 Perra loca. 133 00:06:19,942 --> 00:06:22,277 No sé ustedes, pero no puedo soportar esto, 134 00:06:22,361 --> 00:06:24,947 y desearía que te murieras o algo así, ¿vale? 135 00:06:25,030 --> 00:06:26,657 Quise decir que estaré feliz de dejarte. 136 00:06:27,449 --> 00:06:28,742 Si eso es lo que realmente quieres. 137 00:06:29,743 --> 00:06:30,828 [Jae-mi] ¿Para siempre? 138 00:06:31,620 --> 00:06:33,038 [Seung-hyeok] Claro, para siempre. 139 00:06:34,081 --> 00:06:34,998 Lo juro. 140 00:06:39,128 --> 00:06:41,713 UNA PROMESA PARA UN FUTURO FELIZ 141 00:06:41,797 --> 00:06:43,799 [música tierna sonando] 142 00:06:51,932 --> 00:06:52,766 Eonni. 143 00:06:52,850 --> 00:06:53,851 [jadea suavemente] 144 00:06:55,561 --> 00:06:57,104 ¡Eonni! ¡Eonni! 145 00:06:57,187 --> 00:06:58,814 [jadeando] 146 00:07:01,066 --> 00:07:01,984 Eonni. 147 00:07:02,067 --> 00:07:03,735 -[suspiros] -Necesito que me des una bofetada. 148 00:07:04,611 --> 00:07:05,446 Irse. 149 00:07:07,239 --> 00:07:09,908 Le sangraba la nariz, le dolía, e incluso se había desmayado una vez. 150 00:07:09,992 --> 00:07:11,869 Pero pensé que todo era sólo un acto, 151 00:07:11,952 --> 00:07:14,163 y todo el tiempo ¡Se estaba muriendo, literalmente! 152 00:07:14,246 --> 00:07:18,584 Y le dije que nada pasaría. Hazme más feliz que si cayera muerto. 153 00:07:18,667 --> 00:07:21,962 [jadea] Y luego lo empujé y le dijo que se fuera al infierno... 154 00:07:22,045 --> 00:07:23,422 -[la música se detiene] -[golpes en el cuerpo] 155 00:07:33,515 --> 00:07:34,766 Dios mío. 156 00:07:34,850 --> 00:07:36,059 Ah, gracias. 157 00:07:36,143 --> 00:07:37,811 Oh, Dios mío. 158 00:07:38,937 --> 00:07:40,063 [suspiros] 159 00:07:40,856 --> 00:07:43,650 No se debe molestar a Noonim. Ella era la armadora del equipo de voleibol. 160 00:07:43,734 --> 00:07:45,110 Así que cuida tu espalda y mantente alejado. 161 00:07:46,778 --> 00:07:47,988 [puede abrirse con un silbido] 162 00:07:51,867 --> 00:07:52,826 [suspiros] 163 00:07:53,827 --> 00:07:56,747 Entonces, ¿cuál es el plan B? acercarse al presidente Shin? 164 00:07:56,830 --> 00:07:58,832 ¡Uh-uh! No, no. No puedo. Realmente no puedo. 165 00:07:58,916 --> 00:07:59,875 ¿Eh? ¿Por qué no? 166 00:07:59,958 --> 00:08:02,878 [Gi-ho] ¿Crees que quiere estar en público? después de que le arrebataran su peluquín 167 00:08:02,961 --> 00:08:04,630 ¿Frente a un grupo de periodistas? 168 00:08:04,713 --> 00:08:07,216 Ni siquiera te acerques a él. Terminarás esposado. 169 00:08:09,510 --> 00:08:10,719 [jadeando] 170 00:08:12,846 --> 00:08:14,223 [exhala] 171 00:08:15,891 --> 00:08:17,726 [suena una suave música de guitarra acústica] 172 00:08:17,809 --> 00:08:20,312 [Jae-mi] ¿Por qué quieres encontrar ¿tu padre biológico de todos modos? 173 00:08:20,395 --> 00:08:21,522 ¿Por qué ahora? 174 00:08:22,439 --> 00:08:23,982 Mis vacaciones están terminando. 175 00:08:24,566 --> 00:08:25,484 es como 176 00:08:26,235 --> 00:08:28,028 poniéndome al día con mi tarea. 177 00:08:28,946 --> 00:08:29,905 Bueno. 178 00:08:30,906 --> 00:08:32,324 Yo haré tu tarea. 179 00:08:33,700 --> 00:08:34,535 Ya verás. 180 00:08:36,078 --> 00:08:36,912 [besos] 181 00:08:37,871 --> 00:08:39,540 [la música continúa] 182 00:08:40,290 --> 00:08:42,292 [monitor cardíaco pitando] 183 00:08:49,758 --> 00:08:51,843 [Seung-a] Oppa, ¿estás durmiendo? 184 00:08:57,474 --> 00:08:59,268 [el viento silba débilmente] 185 00:09:02,062 --> 00:09:02,980 Negativo. 186 00:09:06,108 --> 00:09:08,443 Sólo le doy a mis ojos un descanso del sol. 187 00:09:10,696 --> 00:09:12,447 [suena una suave música de piano] 188 00:09:13,115 --> 00:09:14,074 ¿Gafas de sol? 189 00:09:15,826 --> 00:09:17,077 [risas] 190 00:09:20,455 --> 00:09:21,373 [Seung-hyeok] Hola. 191 00:09:21,957 --> 00:09:23,083 ¿Ves esos destellos? 192 00:09:23,166 --> 00:09:24,501 ¿Sabes cuáles son? 193 00:09:24,585 --> 00:09:27,170 [Seung-a] Sólo olas del océano. ¿Qué más podrían ser? 194 00:09:27,254 --> 00:09:28,255 [Seung-hyeok] Mal. 195 00:09:28,964 --> 00:09:30,632 Mira bien y verás... 196 00:09:32,718 --> 00:09:34,636 que en realidad es plancton flotando. 197 00:09:34,720 --> 00:09:37,055 Emiten luz que captan del sol. 198 00:09:38,849 --> 00:09:40,809 Lo que ves es plancton brillando. 199 00:09:41,518 --> 00:09:43,770 ¿Plancton? ¿Flotan en el mar? 200 00:09:43,854 --> 00:09:44,896 Mmmm. 201 00:09:45,939 --> 00:09:48,108 Leí que los caballitos de mar comen plancton. 202 00:09:48,191 --> 00:09:49,151 [risas] 203 00:09:49,234 --> 00:09:50,193 Así es. 204 00:09:51,111 --> 00:09:53,322 Me imagino que la mayoría de los peces se los comen. 205 00:09:53,905 --> 00:09:57,951 Son el final de la cadena alimentaria. La criatura más humilde de todos los océanos. 206 00:09:58,869 --> 00:10:00,078 Es un poco triste. 207 00:10:01,955 --> 00:10:04,166 -Sí, pero son geniales. -¿Por qué? 208 00:10:04,916 --> 00:10:06,251 Cuando brillan, 209 00:10:06,335 --> 00:10:08,086 también producen toneladas de oxígeno, 210 00:10:08,170 --> 00:10:10,672 que tu y yo depender para vivir. 211 00:10:10,756 --> 00:10:14,384 Entonces, sin ellos, entonces todo este El ecosistema no podría sobrevivir. 212 00:10:14,468 --> 00:10:17,554 y mucho menos nuestro planeta Tierra, y eso es bastante sorprendente, ¿sí? 213 00:10:17,638 --> 00:10:18,722 [risas] 214 00:10:19,389 --> 00:10:20,849 Que criaturas tan humildes 215 00:10:20,932 --> 00:10:23,268 puede ser muy valioso al final del día. 216 00:10:26,605 --> 00:10:29,107 soy solo un niño, entonces no sé lo que significa. 217 00:10:29,191 --> 00:10:30,192 [risas] 218 00:10:30,275 --> 00:10:31,443 Oh, eres tan joven. 219 00:10:32,736 --> 00:10:36,740 Digamos que, después de mi muerte, Espero volver como plancton. 220 00:10:36,823 --> 00:10:38,033 Eso suena genial. 221 00:10:38,116 --> 00:10:40,827 Tú no. Aún te queda una vida plena por vivir. 222 00:10:40,911 --> 00:10:42,871 [reproducción de música dramática] 223 00:10:51,838 --> 00:10:52,923 [suspiros] 224 00:10:57,302 --> 00:10:58,595 Pero tengo que irme. 225 00:10:59,721 --> 00:11:00,972 [Seung-a] ¿A dónde vas? 226 00:11:07,813 --> 00:11:08,980 [risas] 227 00:11:09,815 --> 00:11:11,400 [música suave] 228 00:11:18,323 --> 00:11:19,908 [monitor cardíaco pitando] 229 00:11:22,619 --> 00:11:23,954 [pitido constante] 230 00:11:37,050 --> 00:11:38,135 [jadeos] 231 00:11:38,218 --> 00:11:39,803 Oh no. No. 232 00:11:39,886 --> 00:11:40,721 ¡Enfermera! 233 00:11:43,890 --> 00:11:44,808 [hombre] ¿Qué es eso? 234 00:11:44,891 --> 00:11:46,685 [gruñidos] ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 235 00:11:46,768 --> 00:11:47,978 Eh, mira. 236 00:11:48,061 --> 00:11:49,229 -[Myeong-su] ¿Qué? -[hombre] ¿Eh? 237 00:11:49,312 --> 00:11:50,939 [Myeong-su] ¿Qué hace esa mujer aquí? 238 00:11:51,022 --> 00:11:54,359 ¡Ayuda! Necesito... ¡Necesito un médico, por favor! 239 00:11:54,443 --> 00:11:55,902 ¡Por favor salva a mi amigo! 240 00:11:55,986 --> 00:11:57,362 ¡Ey! ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 241 00:11:57,446 --> 00:11:59,531 -¿Es Hae-jo? ¿Qué pasó? -¡Hae-jo! ¡Hae-jo! 242 00:12:00,490 --> 00:12:01,491 ¡Hae-jo-ya! 243 00:12:01,575 --> 00:12:03,952 ¡Hola señor! Oye, se acuerda de mí, ¿no, señor? 244 00:12:04,035 --> 00:12:05,662 ¿Qué estás esperando? ¡Tenemos que irnos! 245 00:12:05,746 --> 00:12:07,664 ¿Podrías dedicarme un momento? 246 00:12:07,748 --> 00:12:08,790 [hombre] ¡Ah! 247 00:12:09,416 --> 00:12:12,419 ¡Espera, espera! ¡Señor! ¿Podrías dedicarnos un momento? 248 00:12:12,502 --> 00:12:14,296 Tengamos una charla rápida. Necesitamos hablar. 249 00:12:14,379 --> 00:12:15,589 -¡Por favor, señor! -¡Dios! 250 00:12:15,672 --> 00:12:18,175 Dios mío. ¡Lo siento mucho por ser grosero! 251 00:12:18,258 --> 00:12:20,177 -¡Mi gorra de béisbol! -[Myeong-su] ¿Cuál es tu trato? 252 00:12:20,260 --> 00:12:23,638 ¡Tu cabello! Sólo una hebra. Lo necesito. 253 00:12:23,722 --> 00:12:26,683 Oigan, ¿qué están esperando? ¡Quítame de encima a esta loca! 254 00:12:26,767 --> 00:12:28,643 -Necesito tu cabello. -[Myeong-su gritando] 255 00:12:28,727 --> 00:12:30,353 -[paletas zapping] -[doctor] Compresiones. 256 00:12:30,437 --> 00:12:32,397 -Compresiones. -[Ju-ri sollozando] ¡Hae-jo! 257 00:12:32,481 --> 00:12:34,357 [médico 1] Control del ritmo. Conmoción de nuevo. 258 00:12:34,441 --> 00:12:36,401 [Doctor 2] ¡Impactante claro! Uno, dos, tres. 259 00:12:36,485 --> 00:12:37,903 -[paletas zap] -Control de ritmo. 260 00:12:37,986 --> 00:12:39,362 -[llorando] -[jadea] 261 00:12:39,446 --> 00:12:41,364 -[médico 2] DPG. -Oh, Dios, ¿dónde estás? 262 00:12:41,448 --> 00:12:43,325 -[doctor 2] Uno, dos, tres. -[paletas zap] 263 00:12:43,408 --> 00:12:45,410 -[Jae-mi] ¡Dios, por favor! -[Myeong-su esforzándose] 264 00:12:45,494 --> 00:12:46,703 ¡Suelta mi cabello! 265 00:12:46,787 --> 00:12:48,997 -[hombre] Oye, apaga el motor. -[Jae-mi] ¡Solo unos pocos! 266 00:12:49,080 --> 00:12:51,124 ¡Dios, por favor déjame tomar algunos! 267 00:12:51,208 --> 00:12:52,459 [hombre] ¡Vamos, ayúdame! 268 00:12:52,542 --> 00:12:53,877 O escupir. ¡Tu saliva también podría funcionar! 269 00:12:53,960 --> 00:12:56,296 -¿Eh? Estás completamente loco. -Adelante, aquí mismo. 270 00:12:56,379 --> 00:12:58,673 -Escúpeme en la cara. -¡Déjame en paz, bicho raro! 271 00:12:58,757 --> 00:13:01,510 Escúpeme y me iré. Lo juro que lo haré. 272 00:13:01,593 --> 00:13:02,594 Vamos, por favor. 273 00:13:02,677 --> 00:13:04,221 -¡Ponme uno grande en la cara! -¡Está bien, está bien! 274 00:13:04,304 --> 00:13:05,138 [corvejones] 275 00:13:05,222 --> 00:13:07,140 -[hombre] ¡Sal ya! -[hombres gritando] 276 00:13:07,224 --> 00:13:08,683 [Jae-mi tarareando] 277 00:13:10,227 --> 00:13:11,144 [Jae-mi] ¡Sí! 278 00:13:11,228 --> 00:13:12,479 [risas] 279 00:13:13,104 --> 00:13:13,939 ¡Sí! 280 00:13:14,022 --> 00:13:14,898 [risas] 281 00:13:14,981 --> 00:13:16,358 [tarareando] 282 00:13:20,946 --> 00:13:22,447 [Jae-mi respira con dificultad] 283 00:13:30,247 --> 00:13:32,833 {\an8}HOY KKARI 284 00:13:36,044 --> 00:13:36,878 No. 285 00:13:37,879 --> 00:13:38,755 No. 286 00:13:39,798 --> 00:13:41,299 [pasos corriendo] 287 00:13:48,431 --> 00:13:50,308 ¿Por qué su habitación está vacía? ¿Qué pasó? 288 00:13:50,392 --> 00:13:51,601 [Jae-mi jadeando] 289 00:13:52,102 --> 00:13:53,228 ¿A dónde diablos fuiste? 290 00:13:53,311 --> 00:13:54,437 ¿Dónde está? 291 00:13:56,064 --> 00:13:56,940 Él está ahí dentro. 292 00:13:57,023 --> 00:13:58,859 -Lo trasladaron a la UCI. -[jadea] 293 00:14:00,527 --> 00:14:01,570 [suspiros] 294 00:14:01,653 --> 00:14:03,530 ¡Dios, mi corazón saltó de mi pecho! 295 00:14:04,322 --> 00:14:05,532 ¿A dónde fuiste? 296 00:14:07,576 --> 00:14:08,535 [suspiros] 297 00:14:09,452 --> 00:14:12,789 Acabo de dejar la muestra de ADN de Shin. en Perfect Gene para realizar pruebas. 298 00:14:12,873 --> 00:14:13,832 ¿En serio? 299 00:14:13,915 --> 00:14:16,167 [Jae-mi] Debería tener resultados. mañana por la mañana. 300 00:14:16,251 --> 00:14:19,337 Por favor, sean compatibles. Crucemos los dedos. Dios, espero que así sea. 301 00:14:20,881 --> 00:14:22,132 [articulando] 302 00:14:23,884 --> 00:14:24,718 [suspiros] 303 00:14:26,052 --> 00:14:29,139 Pensé que si el presidente Shin resulta ser su padre, 304 00:14:29,222 --> 00:14:31,349 entonces hará todo lo que pueda para ayudar a su propio hijo. 305 00:14:31,433 --> 00:14:34,978 Quiero decir, él es dueño del número uno. Empresa farmacéutica del país. 306 00:14:35,061 --> 00:14:37,355 Entonces, obviamente él no lo haría. dejar que su propio hijo sufra. 307 00:14:37,439 --> 00:14:39,941 Pero hay una mayor posibilidad no será un partido. 308 00:14:40,025 --> 00:14:42,861 Entonces, le pediremos a la Dama Suerte que nos ayude... 309 00:14:42,944 --> 00:14:44,112 ¿Dijiste suerte? 310 00:14:44,195 --> 00:14:45,447 [risas] 311 00:14:51,745 --> 00:14:52,621 ¿Qué? 312 00:14:53,204 --> 00:14:54,789 ¿No puedo rezar por un poco de suerte? 313 00:14:55,707 --> 00:14:57,834 Hae-jo y yo somos ambos maldecido con mala suerte. 314 00:14:58,376 --> 00:15:00,295 Entonces por eso, ¿Ni siquiera podemos tener esperanzas? 315 00:15:00,378 --> 00:15:01,713 No, deberías ser sincero. 316 00:15:03,214 --> 00:15:05,842 Y hazlo rápido Porque no quiero oír tus tonterías. 317 00:15:05,926 --> 00:15:08,845 Porque si no lo salvamos, Nada de esa mierda importa. 318 00:15:09,471 --> 00:15:10,764 [suena música suave] 319 00:15:10,847 --> 00:15:13,433 Oye, encontrando a su padre. es lo que más quiere, ¿vale? 320 00:15:13,516 --> 00:15:15,352 Bien, señoras, ¿podemos bajar la voz? 321 00:15:15,435 --> 00:15:16,770 Oye, retrocede. 322 00:15:16,853 --> 00:15:18,980 Entonces le di lo que quería. 323 00:15:19,064 --> 00:15:20,815 Tú, en cambio, ni siquiera lo sabes-- 324 00:15:20,899 --> 00:15:22,901 El corazón de Hae-jo se detuvo y casi muere. 325 00:15:26,196 --> 00:15:28,573 y donde estabas cuando la muerte estaba a su puerta, ¿eh? 326 00:15:30,659 --> 00:15:32,077 ¿Qué puede hacer exactamente? 327 00:15:33,203 --> 00:15:34,871 ¿Si Hae-jo ya está muerto? 328 00:15:35,455 --> 00:15:36,539 Y tal vez tengas razón. 329 00:15:36,623 --> 00:15:39,000 Quizás no sé lo que quiere. ¿Pero sabes qué? 330 00:15:39,834 --> 00:15:42,128 Al menos sé cuándo permanecer a su lado. 331 00:15:47,717 --> 00:15:49,511 Entonces, ¿Hae-jo se pondrá bien? 332 00:15:49,594 --> 00:15:51,429 Me quedaré en su habitación y no me iré... 333 00:15:51,513 --> 00:15:53,807 Ya has hecho suficiente. Kkari, no la dejes entrar. 334 00:15:53,890 --> 00:15:54,975 ¿Eh? ¡Ey! ¡Ey! 335 00:15:55,058 --> 00:15:57,268 -¡No tienes derecho a detenerme! -Está bien, oye. Vamos. 336 00:15:57,352 --> 00:15:59,646 Soy su tutor legal. Eso es exactamente lo que eso significa. 337 00:15:59,729 --> 00:16:01,898 -¡No, no puedes! ¡Ey! -Lo siento, soy su amigo más cercano, así que… 338 00:16:01,982 --> 00:16:03,191 ¡Soy su novia! 339 00:16:03,274 --> 00:16:04,234 [jadeos] 340 00:16:04,776 --> 00:16:07,487 [enfermera] Señorita, si no es tutora, debes tener un pase. 341 00:16:07,570 --> 00:16:10,573 Pero yo soy la novia de ese paciente. No esa mujer de ahí. 342 00:16:10,657 --> 00:16:12,492 Simplemente viven juntos. 343 00:16:12,575 --> 00:16:15,662 No es así. ¡Dios, esto suena tan desordenado! 344 00:16:16,788 --> 00:16:19,958 Escucha, lo único que comparten. es su domicilio. 345 00:16:20,583 --> 00:16:23,253 Maldita sea, yo debería ser el indicado ahí dentro con él! 346 00:16:24,045 --> 00:16:25,922 [música contemplativa sonando] 347 00:16:38,893 --> 00:16:40,353 [el celular vibra] 348 00:16:44,107 --> 00:16:46,109 MADRE NO. 2 349 00:17:08,423 --> 00:17:09,924 [el celular vibra] 350 00:17:12,927 --> 00:17:14,304 [línea telefónica sonando] 351 00:17:14,387 --> 00:17:15,889 [Gal-ja suspira] 352 00:17:18,058 --> 00:17:20,185 [voz automatizada] La persona a la que intentas comunicarte es... 353 00:17:20,685 --> 00:17:22,270 Maldito sea este tonto. 354 00:17:22,854 --> 00:17:25,231 lo entiendo que tiene el corazón roto por una chica, 355 00:17:25,315 --> 00:17:29,694 pero al menos podría haber intentado ayudar si me hubiera avisado. 356 00:17:29,778 --> 00:17:30,612 ¿Sabes? 357 00:17:31,196 --> 00:17:34,282 [se burla] No puedo creer que se haya ido nos falta así. 358 00:17:34,866 --> 00:17:35,742 Pobre hyung-nim. 359 00:17:35,825 --> 00:17:38,369 Está tan molesta que ni siquiera puede atreverse a hacer cualquier cosa, 360 00:17:38,453 --> 00:17:39,704 mucho menos comer. 361 00:17:52,133 --> 00:17:54,469 {\an8}MADRE, MIENTRAS MUESTRAS TAL REVERENCIA POR NUESTROS ANCESTROS... 362 00:17:54,552 --> 00:17:56,346 [suena música caprichosa] 363 00:18:05,897 --> 00:18:07,190 [reproducción de música dramática] 364 00:18:12,237 --> 00:18:13,363 [el vidrio se rompe] 365 00:18:13,446 --> 00:18:14,531 [exhalando] 366 00:18:27,544 --> 00:18:28,962 [chisporroteando] 367 00:18:30,880 --> 00:18:32,090 [exhala] 368 00:18:32,173 --> 00:18:33,299 Tengo curiosidad. 369 00:18:34,008 --> 00:18:36,302 ¿Por qué usas gafas de sol por la noche? 370 00:18:37,262 --> 00:18:39,681 No es de extrañar que seas tan valiente y descarado. 371 00:18:43,518 --> 00:18:44,352 Eh, tú. 372 00:18:45,311 --> 00:18:46,604 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 373 00:18:48,523 --> 00:18:50,441 La ignorancia no es algo bueno. 374 00:18:50,525 --> 00:18:53,570 sé que te mudaste a los Estados Unidos a una edad muy temprana, 375 00:18:53,653 --> 00:18:55,113 pero sigues siendo coreano. 376 00:18:55,196 --> 00:18:56,197 Nunca, ¿eh? 377 00:18:58,283 --> 00:18:59,659 Oh querido. 378 00:19:02,620 --> 00:19:03,538 Sentarse. 379 00:19:08,793 --> 00:19:09,919 [suspiros] 380 00:19:10,003 --> 00:19:12,297 Jangjuk, lo llaman. Jangjuk. 381 00:19:14,132 --> 00:19:15,341 Un cigarrillo coreano. 382 00:19:20,471 --> 00:19:21,431 [exhala] 383 00:19:25,977 --> 00:19:27,103 [suspiros] 384 00:19:28,813 --> 00:19:29,898 [labios chasquean] 385 00:19:29,981 --> 00:19:31,274 Cuando mi marido... 386 00:19:33,443 --> 00:19:36,279 cuando trajo todas sus amantes aquí, 387 00:19:37,906 --> 00:19:39,532 y las amantes tenían 388 00:19:40,283 --> 00:19:42,202 todos sus hijos de mierda... 389 00:19:44,078 --> 00:19:45,079 Terminé… 390 00:19:47,081 --> 00:19:49,042 preparando cada cosa 391 00:19:49,918 --> 00:19:51,836 para las fiestas de los más pequeños. 392 00:19:52,378 --> 00:19:53,588 Entonces me escabulliría 393 00:19:54,255 --> 00:19:55,548 para hacer esto. 394 00:19:55,632 --> 00:19:57,800 Para tener una fumada muy necesaria. 395 00:19:57,884 --> 00:19:59,469 [suena música de piano suave] 396 00:19:59,552 --> 00:20:01,930 Luego, cuando tuve a Heung, yo... 397 00:20:03,514 --> 00:20:07,101 Lo enterré debajo de una de las vasijas. y no lo he usado desde entonces. 398 00:20:09,354 --> 00:20:10,605 Hasta hoy. 399 00:20:13,066 --> 00:20:14,609 Todo por culpa de mi hijo. 400 00:20:16,361 --> 00:20:19,614 Y fui más de 40 años. sin fumar nada. 401 00:20:19,697 --> 00:20:21,282 ¿Puedes creer eso? 402 00:20:21,366 --> 00:20:22,533 [risas] 403 00:20:27,997 --> 00:20:29,749 [llora] 404 00:20:29,832 --> 00:20:32,043 [música melancólica sonando] 405 00:20:41,552 --> 00:20:42,762 [sollozos] 406 00:20:46,307 --> 00:20:47,976 [sollozando] 407 00:20:54,607 --> 00:20:55,817 Verás, él... 408 00:20:55,900 --> 00:20:57,068 [se aclara la garganta] 409 00:20:59,654 --> 00:21:01,114 ...era un chico dulce. 410 00:21:02,365 --> 00:21:04,117 Un ángel desde pequeño. 411 00:21:05,576 --> 00:21:07,829 Y todo el mundo lo llamaba "americano". 412 00:21:08,413 --> 00:21:09,497 era jerga 413 00:21:10,331 --> 00:21:13,126 llamar "americano" a algo que te gustaba. 414 00:21:14,752 --> 00:21:16,212 Ah, ese niño. 415 00:21:16,963 --> 00:21:19,424 Ni una sola vez me enfadé con él. 416 00:21:20,717 --> 00:21:23,636 Hasta el día en que vino mendigando como un asno. 417 00:21:25,346 --> 00:21:27,724 Le profesó su amor a esta chica, ya sabes... 418 00:21:29,726 --> 00:21:31,894 y me pidió que los dejara vivir juntos. 419 00:21:32,812 --> 00:21:34,314 Había lágrimas en sus ojos. 420 00:21:35,898 --> 00:21:38,359 Y elegí separarme 421 00:21:39,319 --> 00:21:40,278 estos dos 422 00:21:41,195 --> 00:21:42,572 contra su voluntad. 423 00:21:44,824 --> 00:21:45,867 estoy pagando 424 00:21:47,368 --> 00:21:50,079 por todos mis pecados ahora, porque… 425 00:21:51,581 --> 00:21:53,624 mi propio hijo ahora es... 426 00:21:54,625 --> 00:21:56,377 Está alejado de mí. 427 00:21:57,420 --> 00:21:59,464 Supongo que este es mi castigo. 428 00:21:59,547 --> 00:22:01,007 [sollozando] ¡Oh, Dios! 429 00:22:15,730 --> 00:22:19,317 Dios mío, esto es tan vergonzoso. ¿Qué estoy haciendo? Bondad. 430 00:22:19,400 --> 00:22:22,445 No quiero que nadie me vea así. Ah, genial. 431 00:22:22,528 --> 00:22:23,488 [sollozando] 432 00:22:26,199 --> 00:22:27,575 ¿Eh? Oye, ¿qué estás...? 433 00:22:27,658 --> 00:22:28,493 Ah. 434 00:22:29,369 --> 00:22:30,495 ¿Para qué son estos? 435 00:22:31,621 --> 00:22:33,456 ¿Para poder llorar sin que nadie lo sepa? 436 00:22:40,254 --> 00:22:41,297 [se ríe suavemente] 437 00:22:42,090 --> 00:22:43,216 Gracias, Juan. 438 00:22:49,722 --> 00:22:51,516 Gracias, Juan. 439 00:22:55,895 --> 00:22:57,188 [exhala] 440 00:23:00,191 --> 00:23:01,317 [suspiros] 441 00:23:10,326 --> 00:23:12,286 [pasos acercándose] 442 00:23:16,416 --> 00:23:18,876 PASE DE PACIENTE/TUTOR 443 00:23:20,878 --> 00:23:22,672 -[jadea] -¡Shh! 444 00:23:23,339 --> 00:23:24,507 Puedes pedir prestado esto. 445 00:23:24,590 --> 00:23:27,260 Ju-ri no volverá Hasta mañana después del mah-jongg. 446 00:23:27,343 --> 00:23:28,886 Voy a un cibercafé. 447 00:23:28,970 --> 00:23:30,096 Muchas gracias. 448 00:23:30,179 --> 00:23:32,306 Siempre te iba a regalar uno. 449 00:23:33,015 --> 00:23:35,935 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 450 00:23:36,477 --> 00:23:37,353 Esa chica. 451 00:23:39,063 --> 00:23:39,981 [risas] 452 00:23:40,481 --> 00:23:42,108 [monitores cardíacos pitando] 453 00:23:48,322 --> 00:23:49,323 [jadea suavemente] 454 00:23:56,747 --> 00:23:57,832 [suspiros] 455 00:23:59,750 --> 00:24:00,877 [exhala] 456 00:24:06,507 --> 00:24:07,717 Oye, estoy aquí. 457 00:24:09,427 --> 00:24:11,971 espero que no estés molesto que no estuve aquí antes. 458 00:24:12,763 --> 00:24:13,806 [se ríe suavemente] 459 00:24:20,563 --> 00:24:21,772 Honestamente, 460 00:24:22,440 --> 00:24:24,484 hoy estuvo bastante ocupado. 461 00:24:27,111 --> 00:24:29,197 Candidato tres, presidente Shin, ¿recuerda? 462 00:24:30,072 --> 00:24:31,824 Hoy le arranqué el peluquín. 463 00:24:32,366 --> 00:24:34,827 Si supieras lo que tengo que hacer 464 00:24:36,204 --> 00:24:37,622 para obtener su muestra de ADN. 465 00:24:38,331 --> 00:24:40,333 Probablemente empezarías a adorarme. 466 00:24:42,376 --> 00:24:44,253 Es una locura lo que harás por amor. 467 00:24:46,839 --> 00:24:48,216 Y yo también estaba solo. 468 00:24:51,010 --> 00:24:52,470 Soy tan genial, ¿no? 469 00:24:58,684 --> 00:24:59,852 [Seung-hyeok] Sí. 470 00:25:00,436 --> 00:25:01,312 Eres. 471 00:25:04,190 --> 00:25:05,024 Ey. 472 00:25:07,193 --> 00:25:08,277 [gemidos] 473 00:25:12,073 --> 00:25:14,367 Hombre, no he dormido tan bien en años. 474 00:25:15,076 --> 00:25:16,953 Escucha, necesitas... Déjame llamar a tu médico... 475 00:25:17,036 --> 00:25:18,371 Oh, vamos, no lo hagas. 476 00:25:19,038 --> 00:25:19,872 ¿No es esto lindo? 477 00:25:19,956 --> 00:25:21,332 Estamos juntos de nuevo. 478 00:25:23,668 --> 00:25:25,086 [suspiros] La vida es buena… 479 00:25:27,088 --> 00:25:28,714 aparte de mi punto de vista en este momento. 480 00:25:30,424 --> 00:25:31,342 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 481 00:25:32,802 --> 00:25:33,636 Mirar. 482 00:25:36,013 --> 00:25:37,098 [Jae-mi] ¿El techo? 483 00:25:37,181 --> 00:25:38,140 [Seung-hyeok] Sí. 484 00:25:38,224 --> 00:25:40,184 Cuando sea mi turno de morir, 485 00:25:40,977 --> 00:25:43,062 Espero que no sea lo último que mire. 486 00:25:43,729 --> 00:25:45,940 El techo blanco de una habitación de hospital. 487 00:25:47,066 --> 00:25:48,484 Es un poco deprimente. 488 00:25:55,825 --> 00:25:57,618 ¿Recuerdas mi deseo? 489 00:25:58,619 --> 00:25:59,579 ¿Cuál? 490 00:25:59,662 --> 00:26:01,247 ¿Qué tipo de final preferiría? 491 00:26:01,831 --> 00:26:03,833 [suena música de piano suave] 492 00:26:08,212 --> 00:26:10,381 [Jae-mi] Te sentirás solo por el resto de tu vida 493 00:26:10,464 --> 00:26:12,383 y morir solo en alguna calle de algún lugar. 494 00:26:13,092 --> 00:26:14,343 Ese es mi sueño. 495 00:26:14,885 --> 00:26:16,887 Tirado en la calle, 496 00:26:17,471 --> 00:26:20,766 contemplando el deslumbrante cielo azul mientras tomo mi último aliento. 497 00:26:23,644 --> 00:26:24,854 Eso sería genial. 498 00:26:24,937 --> 00:26:26,272 [pitido zumbido] 499 00:26:27,857 --> 00:26:29,567 [los monitores cardíacos pitan débilmente] 500 00:26:30,568 --> 00:26:32,069 [exhalación larga] 501 00:26:36,616 --> 00:26:37,617 [suspiros] 502 00:26:50,755 --> 00:26:53,591 GEN PERFECTO RESULTADOS DE LA PRUEBA DE PATERNIDAD DE ADN 503 00:26:53,674 --> 00:26:56,177 CLIENTE A: CHAE SEUNG-HYEOK CLIENTE B: SHIN MYEONG-SU 504 00:26:56,260 --> 00:26:59,305 CLIENTE A Y CLIENTE B NO ESTÁN RELACIONADOS BIOLÓGICAMENTE 505 00:27:11,942 --> 00:27:12,860 [sollozos] 506 00:27:14,987 --> 00:27:17,323 Supongo que podría haber esperado después de todo. 507 00:27:20,993 --> 00:27:24,830 Al menos de esa manera podríamos haber Mantuve la esperanza un poco más. 508 00:27:25,414 --> 00:27:26,332 [sollozos] 509 00:27:27,625 --> 00:27:28,626 [suspiros] 510 00:27:35,549 --> 00:27:36,884 [Seung-hyeok] Eso sería genial. 511 00:27:39,053 --> 00:27:42,556 Mirando hacia el deslumbrante cielo azul mientras tomo mi último aliento. 512 00:27:52,358 --> 00:27:53,943 [respiraciones profundas y lentas] 513 00:28:03,285 --> 00:28:05,162 [Se reproduce "The Town" de Junha Park] 514 00:28:20,720 --> 00:28:23,264 ♪ Estoy cayendo con la luz del día ♪ 515 00:28:25,224 --> 00:28:26,892 ♪ Cubierto de rojo ♪ 516 00:28:30,146 --> 00:28:32,648 ♪ Me pregunto quién me encontrará ♪ 517 00:28:34,608 --> 00:28:36,819 ♪ Cuando estoy cubierto de vergüenza ♪ 518 00:28:39,447 --> 00:28:42,366 ♪ Pero alas hechas de envidia ♪ 519 00:28:42,992 --> 00:28:46,704 ♪ Resuelve todos los problemas con trébol ♪ 520 00:28:47,621 --> 00:28:51,125 ♪ Pero ahora veo que todo cae ♪ 521 00:28:53,461 --> 00:28:54,920 ♪ Separados tan rápido ♪ 522 00:28:55,838 --> 00:28:57,173 [Jae-mi gruñe] 523 00:28:58,507 --> 00:29:00,468 ♪ Persiguiendo cada luz de la luna ♪ 524 00:29:01,093 --> 00:29:02,052 [lloriqueando] 525 00:29:02,678 --> 00:29:04,805 ♪ Cuando estoy cubierto de dolor ♪ 526 00:29:07,475 --> 00:29:09,852 ♪ Sé que es solo una sombra ♪ 527 00:29:12,021 --> 00:29:13,981 ♪ Un manto de llamas ♪ 528 00:29:14,064 --> 00:29:15,191 [lloriqueando] 529 00:29:15,858 --> 00:29:16,776 [exclama] 530 00:29:16,859 --> 00:29:19,904 ♪ Las alas hechas de envidia… ♪ 531 00:29:19,987 --> 00:29:20,946 [suspiros] 532 00:29:21,030 --> 00:29:22,281 [susurros] Mierda. 533 00:29:22,364 --> 00:29:24,033 ♪ …y simplemente derretirse ♪ 534 00:29:24,992 --> 00:29:28,120 ♪ Pero ahora veo que todo cae ♪ 535 00:29:29,830 --> 00:29:30,790 [Jae-mi] Está bien. 536 00:29:30,873 --> 00:29:32,249 ♪ Separados tan rápido ♪ 537 00:29:33,667 --> 00:29:36,587 EN PATRULLA 538 00:29:36,670 --> 00:29:39,632 ♪ Pero lo intentaremos de nuevo ♪ 539 00:29:39,715 --> 00:29:41,509 ♪ Porque la gente está llorando… ♪ 540 00:29:41,592 --> 00:29:43,010 [mujer] Oh, Dios mío, eso me asustó. 541 00:29:43,093 --> 00:29:44,637 Oh, parece real, ¿no? 542 00:29:44,720 --> 00:29:47,097 Sí, es sólo un muñeco. con fines de formación. 543 00:29:47,181 --> 00:29:49,350 ♪ Nadie ha encontrado ♪ 544 00:29:49,433 --> 00:29:52,269 ♪ Y yo soy solo el chico ♪ 545 00:29:52,353 --> 00:29:55,940 ♪ Para entender ♪ 546 00:29:56,023 --> 00:29:57,274 Oh, Dios. 547 00:29:57,358 --> 00:29:58,442 Está bien, vamos. 548 00:29:58,526 --> 00:30:01,278 ♪ Mientras la gente lo intenta ♪ 549 00:30:01,362 --> 00:30:03,656 ♪ Vueltas y vueltas ♪ 550 00:30:03,739 --> 00:30:06,367 ♪ ¿Y cuál es el significado de esto… ♪? 551 00:30:06,450 --> 00:30:07,493 [jadeos] 552 00:30:07,576 --> 00:30:08,494 Oh, mierda. 553 00:30:08,577 --> 00:30:11,705 ♪ Seguimos cayendo ♪ 554 00:30:11,789 --> 00:30:13,123 [jadeando] 555 00:30:13,207 --> 00:30:16,377 ♪ Hasta que hagamos todo bien ♪ 556 00:30:16,460 --> 00:30:18,003 ¡Ah, bien! ¡Aquí vamos! 557 00:30:18,921 --> 00:30:19,839 [lloriqueando] 558 00:30:19,922 --> 00:30:20,923 [respirando pesadamente] 559 00:30:24,635 --> 00:30:26,846 ¿En serio? ¡Oh! Aférrate. 560 00:30:26,929 --> 00:30:28,973 [esfuerzo] 561 00:30:29,056 --> 00:30:30,683 ¡Y nos vamos de aquí! 562 00:30:30,766 --> 00:30:32,268 [jadeando] 563 00:30:32,351 --> 00:30:34,603 Oye, Hae-jo... ¡Hae Jo-ya! ¡Hae Jo-ya! 564 00:30:34,687 --> 00:30:36,480 ¡Detener! ¡Hae Jo-ya! 565 00:30:36,564 --> 00:30:38,023 [gritando] 566 00:30:38,107 --> 00:30:39,275 [suspiros] 567 00:30:39,358 --> 00:30:41,318 Oh, no puedo creer Casi lo acabo de matar aquí. 568 00:30:44,864 --> 00:30:45,781 [suspiros] 569 00:30:47,783 --> 00:30:48,701 Oh, mierda. 570 00:30:48,784 --> 00:30:49,910 [la canción se desvanece] 571 00:30:56,292 --> 00:30:57,376 ¿En serio? 572 00:31:03,549 --> 00:31:04,967 ¡Oh! ¡Taxi! 573 00:31:05,551 --> 00:31:06,886 ¡Taxi, taxi, taxi! 574 00:31:06,969 --> 00:31:08,304 ¡Detener! ¡Deténgase, por favor! 575 00:31:09,513 --> 00:31:11,807 Hola, tengo un chico. Un momento. ¡Espera, por favor! 576 00:31:11,891 --> 00:31:12,850 [suspiros] 577 00:31:12,933 --> 00:31:13,934 ¿Eh? ¡Ey! 578 00:31:14,018 --> 00:31:15,978 -¡Oh, oye! -[hombre] ¿Es algo pesado, señorita? 579 00:31:16,061 --> 00:31:17,521 ¿Necesitas una mano? 580 00:31:17,605 --> 00:31:19,398 Es... es que... 581 00:31:19,481 --> 00:31:21,150 -¿Eso es un cadáver? -¿Eh? 582 00:31:21,233 --> 00:31:23,527 -¡Cadáver! ¡Cadáver! -¡Ahjussi, espera! ¡No, no está muerto! 583 00:31:23,611 --> 00:31:26,322 ¡Está vivo! ¡Aférrate! ¡Esperar! Espera un segundo, ¡no! 584 00:31:26,405 --> 00:31:29,158 ¡No! Ahjussi, ¿adónde vas? ¡Ey! ¡Esperar! ¡No! ¡Regresar! 585 00:31:29,241 --> 00:31:30,326 [llora] 586 00:31:30,409 --> 00:31:31,368 Bien, ¿y ahora qué? 587 00:31:33,037 --> 00:31:34,622 Hae-jo, ¡oye! ¡Hae-jo! 588 00:31:36,123 --> 00:31:38,667 -[gruñidos y gemidos] -[música divertida sonando] 589 00:31:39,919 --> 00:31:42,588 ¡Oh! ¡Ey! ¡Aquí viene otro taxi! ¡Taxi! 590 00:31:42,671 --> 00:31:45,257 ¡Aquí, ahjussi, por aquí! Ahjussi! ¡Ahjussi, espera! ¡Detener! 591 00:31:45,341 --> 00:31:47,134 ¡Detente, un segundo, solo un segundo! 592 00:31:47,217 --> 00:31:48,928 Esa es una persona, ¿vale? Está vivo. 593 00:31:49,011 --> 00:31:50,930 ¡Oye, espera, vuelve! ¡No! 594 00:31:51,013 --> 00:31:52,306 ¡Ahjussi, espera! 595 00:31:52,806 --> 00:31:53,641 Ahjussi! 596 00:31:53,724 --> 00:31:56,143 Ahjussi, hay una persona aquí mismo, ¿vale? 597 00:31:56,226 --> 00:31:58,145 ¡No! ¡Vamos! 598 00:31:58,228 --> 00:32:00,564 Dios, ¿qué les pasa a estos conductores? 599 00:32:00,648 --> 00:32:02,274 ¡Taxi! ¡Taxi! Ahjussi! 600 00:32:02,358 --> 00:32:03,484 ¡Ahjussi, sí! 601 00:32:03,567 --> 00:32:06,153 ¡Espera! ¡Esperar! ¡No! ¡Dios! 602 00:32:06,236 --> 00:32:08,530 Oye, ¿cuál es el problema? 603 00:32:08,614 --> 00:32:10,741 [jadeando y lloriqueando] 604 00:32:10,824 --> 00:32:12,826 [se reproduce música de bajo funky] 605 00:32:18,207 --> 00:32:19,458 [suspiros] 606 00:32:20,042 --> 00:32:21,126 [quejidos] 607 00:32:21,210 --> 00:32:22,336 [el celular vibra] 608 00:32:29,134 --> 00:32:30,803 BONG-SUK ¡¿DÓNDE ESTÁS?! 609 00:32:30,886 --> 00:32:31,720 [jadeos] 610 00:32:31,804 --> 00:32:34,306 ¡RECOGER! 611 00:32:34,390 --> 00:32:36,767 VUELVE AQUÍ AHORA Y TE PERDONARÉ... 612 00:32:36,850 --> 00:32:38,018 [respirando pesadamente] 613 00:32:38,102 --> 00:32:39,186 [el celular vibra] 614 00:32:39,269 --> 00:32:40,813 DE VERDAD, NO ME ENOJARÉ CONTIGO 615 00:32:41,981 --> 00:32:44,608 ¡LLÁMAME ANTES DE QUE LO PIERDA! 616 00:32:45,192 --> 00:32:46,360 [jadea suavemente] 617 00:32:46,443 --> 00:32:47,528 [el celular vibra] 618 00:32:48,112 --> 00:32:50,948 ANTES DE QUE HAE JO MUERA 619 00:32:52,658 --> 00:32:53,575 [vibra] 620 00:32:53,659 --> 00:32:56,537 ¡TE MATARÉ PRIMERO! 621 00:33:00,624 --> 00:33:02,209 [inhala profundamente y suspira] 622 00:33:18,058 --> 00:33:19,018 [suspiros] 623 00:33:24,732 --> 00:33:26,025 Entonces, ¿deberíamos simplemente 624 00:33:27,484 --> 00:33:29,611 llamarte una ambulancia y dirigirte 625 00:33:30,779 --> 00:33:32,656 ¿Volver al hospital entonces? 626 00:33:34,575 --> 00:33:36,285 [Jae-mi llorando] 627 00:33:38,579 --> 00:33:40,247 [sollozos y suspiros] 628 00:33:44,001 --> 00:33:45,627 [el celular vibra] 629 00:33:46,378 --> 00:33:48,964 EO HEUNG 630 00:33:49,715 --> 00:33:51,008 [llora] 631 00:33:54,595 --> 00:33:56,138 [vibrando continuamente] 632 00:33:56,889 --> 00:33:58,849 ¿Qué diablos? 633 00:34:00,684 --> 00:34:04,438 ¡De verdad tienes que estar bromeando! 634 00:34:06,231 --> 00:34:09,860 Dios mío, ¿por qué me llama ahora mismo? ¿Hablas en serio? 635 00:34:15,115 --> 00:34:17,201 [vibrando] 636 00:34:22,831 --> 00:34:25,793 [voz automatizada] La persona al que intentas comunicarte no está disponible. 637 00:34:25,876 --> 00:34:27,628 Por favor deje un mensaje después del pitido. 638 00:34:32,508 --> 00:34:33,383 [se burla] 639 00:34:36,720 --> 00:34:37,721 [Heung] Jae-mi-ssi. 640 00:34:41,850 --> 00:34:43,268 Jae-mi-ssi. 641 00:34:45,813 --> 00:34:46,814 [suspiros] 642 00:34:47,314 --> 00:34:49,900 ¡Jae-mi-ssi! 643 00:34:58,992 --> 00:35:01,495 Hae-jo-ya, ¿a dónde deberíamos ir? 644 00:35:01,578 --> 00:35:03,288 ¡Hae-jo-ya! 645 00:35:05,082 --> 00:35:06,708 [Jae-mi sollozando] 646 00:35:07,417 --> 00:35:09,336 [música sombría sonando] 647 00:35:14,842 --> 00:35:19,721 ¿Cómo es una chica ingenua y desafortunada como yo? 648 00:35:19,805 --> 00:35:21,765 se supone que debe continuar? 649 00:35:23,517 --> 00:35:26,728 La vida no será divertida sin ti. 650 00:35:26,812 --> 00:35:28,605 ¡¿Cómo puedo seguir?! 651 00:35:29,273 --> 00:35:30,732 Hae-jo-ya... 652 00:35:30,816 --> 00:35:32,484 [Jae-mi sollozando] 653 00:35:33,277 --> 00:35:36,780 ¡Oye, por favor no mueras! ¡No me dejes solo! 654 00:35:38,782 --> 00:35:40,993 En serio, ¡vamos, no te mueras! 655 00:35:45,747 --> 00:35:48,500 Realmente no lo sé ¿Qué harías si muriera? 656 00:35:48,584 --> 00:35:49,835 [jadeos] 657 00:35:52,087 --> 00:35:53,338 [Jae-mi respira temblorosamente] 658 00:35:56,425 --> 00:35:58,468 Oh, me duele la puta espalda. 659 00:35:58,552 --> 00:36:00,095 Uf, ¿qué es esto? 660 00:36:01,305 --> 00:36:02,556 ¿Dónde estamos ahora? 661 00:36:03,724 --> 00:36:07,102 Ey. Vaya, ¿adónde nos llevaste? ¿Puedes sacarme de aquí? 662 00:36:07,186 --> 00:36:08,061 ¿Qué…? 663 00:36:08,562 --> 00:36:09,897 Dios mío, ¿estoy soñando? 664 00:36:09,980 --> 00:36:12,399 ¡Ay! ¡Ey! que carajo ¿Quieres decir un sueño? 665 00:36:12,482 --> 00:36:14,776 Date prisa y desátame. No importa la enfermedad. 666 00:36:14,860 --> 00:36:16,612 -Me vas a estrangular hasta la muerte. -[risas] 667 00:36:16,695 --> 00:36:19,031 -¡Hae-jo-ya! -Ay, ¿por qué me duele tanto la cabeza? 668 00:36:19,114 --> 00:36:21,283 -¡Mwah! Mwah! Mwah! -¡Ya basta! ¡Eso duele! 669 00:36:22,159 --> 00:36:25,537 Está bien, deja de babearme. Y desata esto ya, ¿de acuerdo? 670 00:36:25,621 --> 00:36:27,915 ¿Y por qué me duele tanto la cabeza? 671 00:36:27,998 --> 00:36:29,791 [risas] 672 00:36:30,459 --> 00:36:31,668 [Seung-hyeok se ríe] 673 00:36:31,752 --> 00:36:33,962 Puedo imaginarme perfectamente lo que hiciste. 674 00:36:34,046 --> 00:36:36,673 ¡Pero de verdad! 675 00:36:36,757 --> 00:36:38,717 Estaba tan asustado. 676 00:36:38,800 --> 00:36:40,302 [sollozando] 677 00:36:43,680 --> 00:36:45,974 [Seung-hyeok] Oh, oye, ¿Qué pasó con mi billete de lotería? 678 00:36:47,351 --> 00:36:48,185 Agacharse. 679 00:36:48,268 --> 00:36:49,394 Ah. 680 00:36:50,103 --> 00:36:51,480 Maldita mierda. 681 00:36:53,023 --> 00:36:55,275 Oye, eso es lo que estás pensando? ¿Eh? 682 00:36:55,359 --> 00:36:57,736 ¿Cómo no pudiste decirme? sobre tu condición? 683 00:36:57,819 --> 00:36:59,988 Sabes lo inconsciente que soy. 684 00:37:00,072 --> 00:37:01,782 ¿Por qué no me lo dices? 685 00:37:03,075 --> 00:37:03,951 ¿Te sorprendiste? 686 00:37:05,118 --> 00:37:06,036 Bueno, obviamente. 687 00:37:06,870 --> 00:37:08,455 Sinceramente no lo era. 688 00:37:08,538 --> 00:37:10,207 Es un poco injusto, creo. 689 00:37:11,541 --> 00:37:13,126 ¿Cuándo te enteraste de ello? 690 00:37:14,419 --> 00:37:17,881 Ese día lo perdiste en el funeral y le rogó a esa señora por su hijo. 691 00:37:18,715 --> 00:37:20,050 Oh, Dios. 692 00:37:21,426 --> 00:37:25,264 Entonces, ambos tuvimos algunas bonitas mala suerte el mismo día. 693 00:37:26,807 --> 00:37:28,058 Maldita sea, ¿en serio? 694 00:37:28,141 --> 00:37:29,601 [risas] 695 00:37:29,685 --> 00:37:32,437 Bueno, somos una pareja hecha en el cielo. 696 00:37:32,521 --> 00:37:33,605 [Seung-hyeok] No. 697 00:37:33,689 --> 00:37:35,774 No, creo que "hecho en el infierno" es mejor. 698 00:37:35,857 --> 00:37:37,401 -[se burla] ¡Oh! -[risas] 699 00:37:37,484 --> 00:37:38,902 [risas] 700 00:37:40,070 --> 00:37:41,530 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 701 00:37:42,489 --> 00:37:44,866 -Para encontrar el cuarto candidato. -¿Sabes dónde está? 702 00:37:44,950 --> 00:37:46,493 En algún lugar de Gangwon. 703 00:37:46,576 --> 00:37:48,287 Oh, eso está muy lejos. 704 00:37:48,829 --> 00:37:50,580 -¿Cómo vamos a llegar ahí? -Mi coche. 705 00:37:51,248 --> 00:37:52,249 ¿Ese auto funciona? 706 00:37:55,294 --> 00:37:57,713 ¿Qué demonios? Necesito las llaves de mi auto. 707 00:37:57,796 --> 00:37:59,923 ¿Eres un fantasma? ¿Qué está sucediendo? 708 00:38:00,465 --> 00:38:01,633 [el estómago gorgotea] 709 00:38:02,676 --> 00:38:04,803 No lo soy, pero parezco así, así que dámelo. 710 00:38:04,886 --> 00:38:05,929 ¡Vaya, vaya, oye! 711 00:38:06,013 --> 00:38:08,223 -Supongo que realmente estás vivo. -[sorbiendo] 712 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 -¡Hae-jo-ya! ¡Mierda, en serio eres tú! -¡Suéltame, hombre! 713 00:38:12,394 --> 00:38:13,979 Ya arreglaste mi auto, ¿verdad? ¿Dónde está? 714 00:38:14,062 --> 00:38:16,648 Yo, ¿cómo saliste de allí? solo, hombre, ¿eh? 715 00:38:16,732 --> 00:38:18,525 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Déjeme ver. Ven aquí. 716 00:38:18,608 --> 00:38:20,694 No. Me golpeé la cabeza contra el pavimento. y duele jodidamente. 717 00:38:21,445 --> 00:38:23,155 Aunque creo que me despertó. 718 00:38:23,238 --> 00:38:24,823 Nada como una paliza para despertarte. 719 00:38:24,906 --> 00:38:27,451 Si vuelves a bajar, Te golpearé muy fuerte en el mismo lugar. 720 00:38:27,534 --> 00:38:29,911 ¡Ejem! Vale, basta de tonterías. 721 00:38:29,995 --> 00:38:32,372 Tienes ropa por aquí, ¿verdad? Dame algo para ponerme. 722 00:38:32,456 --> 00:38:35,083 -Algunos zapatos también. -¿A dónde vas a esta hora? 723 00:38:35,167 --> 00:38:37,502 -¿Y dónde está Jae-mi-ssi? -Tienda de conveniencia. 724 00:38:37,586 --> 00:38:39,379 Oye, tienes la dirección del Número Cuatro. ¿no? 725 00:38:39,463 --> 00:38:41,006 -¿Puedes enviármelo por mensaje de texto? -¿Estás loco? 726 00:38:41,089 --> 00:38:44,343 -Bong-suk-ie no puede descubrirlo. -Oh, Bong-suk-ie, ¿te llamó ella? 727 00:38:44,843 --> 00:38:46,887 -[Seung-hyeok suspira] -[música suave] 728 00:38:46,970 --> 00:38:50,474 Uh, me equivoqué bastante, así que he estado haciéndola fantasma desde que salí del hospital. 729 00:38:50,557 --> 00:38:52,059 Amigo, ¿qué hago? Estoy tan jodido. 730 00:38:52,142 --> 00:38:53,685 {\an8}44 LLAMADAS PERDIDAS BONG-SUK 731 00:38:53,769 --> 00:38:55,020 Sí, estás jodido. 732 00:38:56,521 --> 00:38:59,649 Hmm, su cabeza necesita un ungüento. 733 00:38:59,733 --> 00:39:01,360 y algunas vendas. 734 00:39:01,943 --> 00:39:03,695 ¿Es suficiente con tres? Sí. 735 00:39:03,779 --> 00:39:06,281 ♪ No quiero dejarte ir ♪ 736 00:39:08,200 --> 00:39:09,368 No necesito estos. 737 00:39:10,869 --> 00:39:12,162 [Seung-hyeok] Me voy. 738 00:39:13,038 --> 00:39:14,998 ♪ rogándote que te quedes ♪ 739 00:39:15,082 --> 00:39:18,085 ♪ Aunque ambos sabemos quién va a ganar ♪ 740 00:39:18,168 --> 00:39:19,586 Déjalo ir o voy a vomitar. 741 00:39:20,379 --> 00:39:21,755 [Gi-ho] Vas a volver, ¿verdad? 742 00:39:22,631 --> 00:39:23,965 Sólo si actúas correctamente. 743 00:39:24,049 --> 00:39:26,051 ♪ ...te dejé ir ♪ 744 00:39:26,134 --> 00:39:27,677 Escucha, Hae-jo-ya, sólo... 745 00:39:27,761 --> 00:39:29,638 Sólo jura que volverás... 746 00:39:33,809 --> 00:39:35,977 y seré tu lacayo hasta el final. 747 00:39:36,645 --> 00:39:38,355 [hombre vocalizando] 748 00:39:44,528 --> 00:39:45,487 [suspiros] 749 00:39:45,570 --> 00:39:46,571 Lo tienes. 750 00:39:46,655 --> 00:39:47,781 ¿Lo juras? 751 00:39:48,657 --> 00:39:50,867 {\an8}Entonces voy a... ¡Te juro que te espero entonces! 752 00:39:50,951 --> 00:39:53,495 [suspiro] Te escucho, ¿de acuerdo? ¿Me dejarías ir, amigo? 753 00:39:53,578 --> 00:39:56,039 Si nunca vuelves, Te encontraré y te mataré. 754 00:39:56,123 --> 00:39:58,250 [suspira] Te escucho. Saca tus manos de mis bolsillos. 755 00:39:58,333 --> 00:39:59,918 -Uh, está bien, está bien. -Nos vemos. 756 00:40:00,001 --> 00:40:02,003 ¡No te decepcionaré! ¡Oye, dijiste que lo juras! 757 00:40:02,087 --> 00:40:03,964 Y soy toda tuya, ¿entiendes? 758 00:40:04,047 --> 00:40:04,881 Oh, 759 00:40:05,924 --> 00:40:07,259 y dile a Bong-suk-ie que... 760 00:40:08,176 --> 00:40:09,511 que la amo, ¿vale? 761 00:40:09,594 --> 00:40:10,804 Seung-hyeok-a, 762 00:40:11,513 --> 00:40:12,639 Te amo, amigo. 763 00:40:13,348 --> 00:40:14,474 [risas] 764 00:40:15,058 --> 00:40:16,476 ¡Te amo, Seung-hyeok-a! 765 00:40:17,936 --> 00:40:19,771 [entre lágrimas] Qué jodido idiota. 766 00:40:20,522 --> 00:40:21,481 [sollozos] 767 00:40:21,565 --> 00:40:22,983 ♪ dejarte ir ♪ 768 00:40:23,942 --> 00:40:28,572 [Jae-mi y Seung-hyeok en coreano] ♪ Nunca volveré a robar la pescadería ♪ 769 00:40:28,655 --> 00:40:32,033 ♪ Esos días en los que solía llorar. Lágrimas de tristeza ♪ 770 00:40:32,117 --> 00:40:35,120 ♪ Soy un solitario ♪ 771 00:40:35,203 --> 00:40:40,834 ♪ Ahora me voy a la playa ♪ 772 00:40:40,917 --> 00:40:46,131 ♪ A pescar unos peces con telarañas ♪ 773 00:40:46,214 --> 00:40:51,887 ♪ Soy un gato romántico ♪ 774 00:40:51,970 --> 00:40:57,601 ♪ Un poco de luz de estrella danzante Brillando sobre la triste ciudad ♪ 775 00:40:57,684 --> 00:40:59,853 [mujer cantando en coreano] 776 00:41:08,069 --> 00:41:11,448 -[en inglés] Aquí tienes. [risas] -¿Otra vez? Vamos, es demasiado. 777 00:41:11,531 --> 00:41:13,783 ¿Estás tratando de matarme? o algo? ¡Dios! 778 00:41:13,867 --> 00:41:16,119 no, tienes que comer para que puedas vivir más. 779 00:41:16,203 --> 00:41:17,704 Dios, eres tan torpe. 780 00:41:17,787 --> 00:41:20,790 -¿Quién cuida realmente de quién aquí? -¿Qué? ¿Lo entendiste? 781 00:41:21,958 --> 00:41:24,211 [mujer cantando en coreano sobre música rock] 782 00:41:34,679 --> 00:41:36,640 [Jae-mi] Oh, vaya, ¿Por qué soy tan bueno en esto? 783 00:41:37,224 --> 00:41:38,141 [gruñidos] 784 00:41:38,225 --> 00:41:39,267 [risas] 785 00:41:41,478 --> 00:41:42,395 Mmmm? 786 00:41:42,479 --> 00:41:43,897 [balbuceo de agua] 787 00:41:44,898 --> 00:41:45,982 [orinar] 788 00:41:46,483 --> 00:41:47,317 [suspiros] 789 00:41:47,400 --> 00:41:49,694 Dios, qué corriente tan débil. ¿Es porque estoy agotado? 790 00:41:50,820 --> 00:41:52,656 -[Jae-mi] Cuéntamelo. -¡Ey! 791 00:41:52,739 --> 00:41:53,698 ¡Ey! ¡Dios! 792 00:41:53,782 --> 00:41:55,283 Ah, mierda. Ven aquí. 793 00:41:55,367 --> 00:41:57,911 -Estás tan muerto. -¡No lo vi! ¡Acabo de escuchar el sonido! 794 00:41:57,994 --> 00:41:59,871 ¿Por qué escucharías? ¿A alguien que hace eso, pervertido? 795 00:41:59,955 --> 00:42:01,164 ¡No fue mi intención! 796 00:42:01,248 --> 00:42:04,125 Pero dicen escuchar la intensidad. ¡Es una buena manera de medir tu salud! 797 00:42:04,209 --> 00:42:05,460 -[reír] -¿Me estás tomando el pelo? 798 00:42:05,544 --> 00:42:07,420 ¿Qué idiota te contó esa ridícula historia? 799 00:42:07,504 --> 00:42:09,965 ¿Eh? Este médico de medicina tradicional. 800 00:42:10,465 --> 00:42:12,259 Oye, Eo Heung es un charlatán. 801 00:42:12,342 --> 00:42:13,718 [Jae-mi] Uh, no, no lo es. 802 00:42:13,802 --> 00:42:16,263 Escucha, deberías olvidar todo lo que te dijo. 803 00:42:19,015 --> 00:42:21,935 [mujer] Señor, ¿está usted…? ¿Estás seguro de que puedo borrar todo? 804 00:42:22,018 --> 00:42:24,062 [reproducción de música dramática] 805 00:42:24,145 --> 00:42:25,146 Sí. 806 00:42:27,816 --> 00:42:29,234 Si fuera posible… 807 00:42:32,320 --> 00:42:35,574 borraría por completo todos los recuerdos que compartimos. 808 00:42:38,243 --> 00:42:40,245 Pero están totalmente grabados en mi cabeza. 809 00:42:46,793 --> 00:42:48,670 [clics del botón del mouse] 810 00:42:48,753 --> 00:42:51,381 [la música dramática se intensifica] 811 00:42:51,464 --> 00:42:52,591 [la música dramática se detiene] 812 00:42:54,009 --> 00:42:55,677 [clic del botón del mouse] 813 00:42:57,679 --> 00:42:58,847 [campanas de computadora] 814 00:43:00,473 --> 00:43:02,559 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES ¿BORRAR ESTOS 257 ARTÍCULOS? 815 00:43:02,642 --> 00:43:04,311 [Música siniestra sonando] 816 00:43:08,898 --> 00:43:10,025 [jadea suavemente] 817 00:43:11,026 --> 00:43:12,902 -[mujer] Quiero conseguir este. -[hombre] ¿Este? 818 00:43:12,986 --> 00:43:15,363 -[mujer] Sí. Es precioso. -[hombre] Sí, creo que es bonito. 819 00:43:15,447 --> 00:43:17,282 -[vendedor] ¿Qué color quieres? -[mujer] ¿Yo? 820 00:43:17,365 --> 00:43:18,867 [vendedor] ¿Paga tu novio? 821 00:43:18,950 --> 00:43:21,119 -[bocina del coche a todo volumen] -[Seung-hyeok] ¡Oye, oye, oye, oye! 822 00:43:21,202 --> 00:43:23,079 [Se reproduce música rock alegre] 823 00:43:24,664 --> 00:43:26,750 Está bien, adelante. Ahora, ahora, ahora, ahora-- 824 00:43:26,833 --> 00:43:29,127 ¡No, no, no, oye! ¡Primero debes dejar que ese auto nos pase! 825 00:43:29,210 --> 00:43:30,962 Pero acabas de decirme que siguiera adelante. 826 00:43:31,046 --> 00:43:32,756 ¿Pero estás siquiera mirando este espejo? 827 00:43:33,923 --> 00:43:35,300 -[toca la bocina del auto] -¡Oye, no! 828 00:43:35,383 --> 00:43:37,218 Que pase el toro. Deja ir a ese toro bravo. 829 00:43:37,302 --> 00:43:39,387 ¿Qué toro bravo? No veo un toro. 830 00:43:39,471 --> 00:43:42,349 Vamos, dije que evitemos los autos. con toros, jaguares y sementales 831 00:43:42,432 --> 00:43:44,267 porque esas malditas cosas son caros. 832 00:43:44,351 --> 00:43:47,437 Joder, me duele la boca de tanto decir las mismas cosas una y otra vez. 833 00:43:50,357 --> 00:43:52,192 ¡Oye, oye! Tenga cuidado también con los logotipos circulares. 834 00:43:52,275 --> 00:43:55,320 Círculos divididos, círculos superpuestos, letras en círculos, por favor manténgase alejado. 835 00:43:55,403 --> 00:43:58,198 Dios, sigue recto, ¿de acuerdo? Siga recto. 836 00:43:58,948 --> 00:43:59,991 [susurrando] Mierda. 837 00:44:00,075 --> 00:44:01,326 -[los neumáticos chirrían] -¡Ah! 838 00:44:02,911 --> 00:44:03,828 [chirrido de neumáticos] 839 00:44:04,496 --> 00:44:05,538 [Seung-hyeok] Hola. 840 00:44:05,622 --> 00:44:06,665 -Ey. -[Jae-mi] Maldita sea. 841 00:44:06,748 --> 00:44:08,166 [Seung-hyeok gime] 842 00:44:09,334 --> 00:44:12,003 -¿A dónde vas? -Oh, simplemente caminando hacia Hongcheon. 843 00:44:12,087 --> 00:44:13,797 Probablemente me lleve dos semanas, supongo. 844 00:44:13,880 --> 00:44:15,882 Eres libre de seguir adelante y esperarme. 845 00:44:16,383 --> 00:44:17,425 [suspiros] 846 00:44:18,677 --> 00:44:19,511 Pido disculpas. 847 00:44:19,594 --> 00:44:22,847 Dije que podría aprender en otro momento, e insististe en que lo hiciéramos ahora, 848 00:44:22,931 --> 00:44:24,974 entonces te enojaste y todo fue idea tuya. 849 00:44:25,058 --> 00:44:27,560 Lo siento. No me enfadaré. Así que intentémoslo de nuevo, ¿vale? 850 00:44:27,644 --> 00:44:29,896 Lo que sea. Lo siento no es suficiente. 851 00:44:31,481 --> 00:44:32,857 [inhala profundamente] 852 00:44:33,358 --> 00:44:34,234 Está bien. 853 00:44:34,317 --> 00:44:35,985 Hoy vamos de compras, ¿vale? 854 00:44:36,069 --> 00:44:37,070 ¿Está bien? 855 00:44:38,947 --> 00:44:40,699 [hombre cantando en coreano] 856 00:44:41,783 --> 00:44:43,034 Mmm. Me gusta. Pruébalo. 857 00:44:43,118 --> 00:44:44,160 No, está bien. 858 00:44:45,787 --> 00:44:48,415 es porque no lo has hecho He visto algo floral todavía, ¿verdad? 859 00:44:48,498 --> 00:44:50,709 Uh, no, no es necesario que sea floral. 860 00:44:50,792 --> 00:44:52,293 [Seung-hyeok] Te verás como una oveja. 861 00:44:52,377 --> 00:44:54,254 -No me gusta. -Pruébalo. Se verá diferente. 862 00:44:54,337 --> 00:44:55,422 [Jae-mi] No es mi estilo. 863 00:44:55,505 --> 00:44:57,298 -¿Cuál es tu estilo? -[risas] ¡Esto! 864 00:44:57,382 --> 00:44:58,299 ♪ El gato del amor ♪ 865 00:44:58,383 --> 00:45:00,009 Entonces, ¿no hubo nada que te gustara? 866 00:45:00,093 --> 00:45:03,513 Bueno solo venden Cosas caras de diseño aquí. 867 00:45:03,596 --> 00:45:05,014 Y es por eso que estamos aquí. 868 00:45:05,098 --> 00:45:07,308 Consigamos ropa bonita y lucir bien por una vez. 869 00:45:07,392 --> 00:45:09,853 Ah, ¿quién necesita ropa bonita? Tenemos caras bonitas. 870 00:45:10,437 --> 00:45:11,646 -[risas] -[suspiros] 871 00:45:11,730 --> 00:45:13,857 Escucha, ¿con quién nos vamos a encontrar? 872 00:45:14,983 --> 00:45:17,068 ¿Qué estás diciendo? Vamos a conocer a tu papá. 873 00:45:17,152 --> 00:45:18,945 Exacto, idiota. 874 00:45:19,028 --> 00:45:20,572 Vas a conocer a tu suegro 875 00:45:20,655 --> 00:45:23,408 vistiendo estos viejos harapos que has estado corriendo por ahí durante días? 876 00:45:23,491 --> 00:45:24,534 [jadeos] 877 00:45:24,617 --> 00:45:26,703 -¡Ay Dios! ¡Conseguiremos el que te gustó! -[risas] 878 00:45:26,786 --> 00:45:27,787 Oye, no, no, no, no. 879 00:45:29,247 --> 00:45:30,290 Entendámoslo. 880 00:45:32,000 --> 00:45:32,876 ¿Mmm? 881 00:45:36,296 --> 00:45:37,255 [Seung-hyeok] Hmm. 882 00:45:38,256 --> 00:45:39,174 ¡Mmm! 883 00:45:39,841 --> 00:45:41,009 [ambos se ríen] 884 00:45:41,092 --> 00:45:43,219 [música etérea] 885 00:45:43,303 --> 00:45:44,471 ¿Cómo es? ¿Te gusta? 886 00:45:44,554 --> 00:45:45,972 Mmmm. Te amo en él. 887 00:45:46,556 --> 00:45:47,557 [risas] 888 00:45:50,643 --> 00:45:51,519 ¿Nos vamos? 889 00:45:52,812 --> 00:45:53,730 Sí, lo haremos. 890 00:45:53,813 --> 00:45:55,690 [ambos ríen] 891 00:45:57,233 --> 00:45:59,027 [música etérea reproduciéndose continuamente] 892 00:46:01,321 --> 00:46:03,573 [clic del obturador de la cámara] 893 00:46:05,158 --> 00:46:06,618 [risas] 894 00:46:07,952 --> 00:46:09,287 [clic del obturador de la cámara] 895 00:46:20,089 --> 00:46:21,132 [risas] 896 00:46:27,555 --> 00:46:28,765 [suspiros] 897 00:46:35,355 --> 00:46:37,649 Oye. Esto es vergonzoso. Por favor, date prisa. 898 00:46:39,818 --> 00:46:41,569 Ejem, cambia de look. Esas son poses tontas. 899 00:46:41,653 --> 00:46:42,779 Eh, yo no... 900 00:46:43,446 --> 00:46:44,280 Eh... 901 00:46:44,864 --> 00:46:46,157 ¡Vaya, vaya! [risas] 902 00:46:47,450 --> 00:46:49,035 [ambos ríen] 903 00:46:55,041 --> 00:46:56,918 -Hagamos uno juntos. Vamos. -Ajá. 904 00:46:59,796 --> 00:47:01,381 -Uno, dos, tres. -[clics del obturador de la cámara] 905 00:47:01,464 --> 00:47:03,216 Disculpe, ¿te importa? tomándonos una foto? 906 00:47:03,299 --> 00:47:04,133 [hombre] Oh, claro. 907 00:47:07,011 --> 00:47:09,013 [suena música de piano suave] 908 00:47:10,390 --> 00:47:11,224 [risas] 909 00:47:13,268 --> 00:47:16,646 [hombre] Muy bien, allá vamos. Uno, dos, tres. 910 00:47:16,729 --> 00:47:18,231 -[Jae-mi] ¡Mmm! -[clics del obturador de la cámara] 911 00:47:18,314 --> 00:47:19,649 [hombre] Tomaré uno más para ti. 912 00:47:20,608 --> 00:47:23,027 Uno, dos, tres. 913 00:47:23,111 --> 00:47:25,280 -[ambos ríen] -[clic del obturador de la cámara] 914 00:47:32,954 --> 00:47:34,205 [la música se desvanece] 915 00:47:53,141 --> 00:47:54,934 [Jae-mi] Entonces, ¿te gusta esta vista? 916 00:47:55,018 --> 00:47:57,145 [Seung-hyeok] Mm-hmm. Totalmente. 917 00:47:58,771 --> 00:48:01,024 Entonces me alegro de haber pasado todo eso para sacarte. 918 00:48:04,193 --> 00:48:05,278 Jae-mi-ya. 919 00:48:07,113 --> 00:48:09,073 Esas estrellas que estamos mirando ahora mismo, 920 00:48:09,616 --> 00:48:11,367 ¿Crees que todavía están vivos? 921 00:48:12,243 --> 00:48:13,578 [Jae-mi] ¿Qué quieres decir? 922 00:48:13,661 --> 00:48:14,662 Sólo piénsalo. 923 00:48:15,455 --> 00:48:19,792 Esas estrellas están en alguna parte en el universo, muy lejos de aquí. 924 00:48:20,418 --> 00:48:23,713 Entonces, no estamos viendo las estrellas reales. Sólo la luz que ha llegado a la Tierra. 925 00:48:25,381 --> 00:48:27,884 Y si una estrella está muy lejos, bueno, 926 00:48:28,593 --> 00:48:31,763 Escuché que lleva miles de millones de años. para que su luz llegue hasta la Tierra. 927 00:48:32,722 --> 00:48:35,558 Entonces muchas estrellas mueren incluso antes de que su luz nos alcance. 928 00:48:37,143 --> 00:48:39,270 ¿A qué te refieres con todo esto? 929 00:48:39,354 --> 00:48:40,772 Es interesante. 930 00:48:42,148 --> 00:48:43,524 Una estrella que ya está muerta. 931 00:48:43,608 --> 00:48:45,443 Ya no existe, pero aún... 932 00:48:46,778 --> 00:48:49,197 su luz aún brilla 933 00:48:49,280 --> 00:48:50,698 justo ante nuestros propios ojos. 934 00:48:52,617 --> 00:48:54,786 Y cuando miro al cielo por la noche, 935 00:48:55,495 --> 00:48:58,998 límites entre la vida y la muerte se vuelve completamente insignificante, ¿sabes? 936 00:49:00,917 --> 00:49:03,920 Creo que estás pensando en estas cosas son interesantes. 937 00:49:05,171 --> 00:49:07,674 ¿No crees que deberías ¿Pensar más en las cosas? 938 00:49:07,757 --> 00:49:11,010 No, en absoluto. te tengo a ti. Puedo ser irreflexivo e ingenuo. 939 00:49:11,094 --> 00:49:13,221 [ambos ríen] 940 00:49:17,642 --> 00:49:18,476 [gemidos] 941 00:49:19,102 --> 00:49:21,604 Hae-jo-ya, ¿estás bien? ¿Necesitas tus medicamentos? ¿Dónde están? 942 00:49:21,688 --> 00:49:23,439 -Yo los conseguiré. -No, eso no. No mis medicamentos. 943 00:49:23,523 --> 00:49:26,734 -¿Dónde están? ¿Por qué no puedes decirme? -Mis medicamentos no. Necesito algo más. 944 00:49:26,818 --> 00:49:28,069 -¿Qué? -[suspiros] 945 00:49:28,152 --> 00:49:29,070 ¿Qué…? 946 00:49:29,737 --> 00:49:30,571 Un beso. 947 00:49:31,614 --> 00:49:33,825 Un beso puede ser diez veces más eficaz para reducir el dolor, 948 00:49:33,908 --> 00:49:35,284 así que date prisa, bésame. 949 00:49:35,368 --> 00:49:37,578 Eres un idiota. ¿Estás bromeando? Eres un inútil. 950 00:49:37,662 --> 00:49:39,497 -Ey. -¿Cómo puedes bromear con eso? 951 00:49:39,580 --> 00:49:41,833 -¿Quieres que te dé una paliza? -Lo lamento. 952 00:49:41,916 --> 00:49:43,292 -¡No puedo creerte! -Una vez. 953 00:49:43,376 --> 00:49:45,962 -[jadeando] -Oh, joder. Casi acabas de matarme. 954 00:49:46,045 --> 00:49:47,380 -Dios. -Eso fue un accidente. 955 00:49:47,463 --> 00:49:49,173 -Lo siento mucho. -Perdón, ¿eh? 956 00:49:49,257 --> 00:49:51,134 -Sí, lo soy, de verdad. -¿Oh sí? ¿En realidad? 957 00:49:51,217 --> 00:49:52,260 Entonces bésame ya. 958 00:49:52,343 --> 00:49:53,761 Oh, Dios. 959 00:49:53,845 --> 00:49:55,179 [ambos ríen] 960 00:49:56,264 --> 00:49:57,181 [Seung-hyeok] ¿Hmm? 961 00:50:00,143 --> 00:50:02,145 [se reproduce música alegre] 962 00:50:13,865 --> 00:50:15,700 [música electrónica que suena sordamente] 963 00:50:18,703 --> 00:50:20,788 [reproducción de música electrónica] 964 00:50:42,226 --> 00:50:44,062 -[mujer] ¡Salud! -[las mujeres se ríen] 965 00:50:45,354 --> 00:50:48,900 -¡Oppa, eres muy divertida! -¡En serio, eres muy divertido! 966 00:50:48,983 --> 00:50:50,568 [arrastrando las palabras] Crees que soy divertido, ¿eh? 967 00:50:51,277 --> 00:50:52,779 ¿Qué te hace pensar eso? 968 00:50:54,113 --> 00:50:55,198 ¡No soy divertido! 969 00:50:55,281 --> 00:50:56,282 -¡Vaya! -¡Vaya! 970 00:50:56,908 --> 00:50:58,826 La vida ya no es divertida. 971 00:50:58,910 --> 00:51:01,662 Jae-mi-ssi se ha ido ¡Y la diversión también se acabó! 972 00:51:02,413 --> 00:51:04,290 -¡Oh! Oh, Jae-mi-ssi. -¡Ey! 973 00:51:04,373 --> 00:51:06,209 -¿Qué estás haciendo? -Ese no es Jae-mi-ssi. 974 00:51:06,292 --> 00:51:08,002 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 975 00:51:08,669 --> 00:51:10,421 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 976 00:51:10,505 --> 00:51:12,465 -Tienes que salir de aquí. -¡Jae-mi-ssi! 977 00:51:12,548 --> 00:51:15,802 -[gorila] Lo siento, pero estás borracho, hombre. -¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir! 978 00:51:15,885 --> 00:51:17,345 [el vidrio se rompe] 979 00:51:18,304 --> 00:51:20,056 -¡Oye, me empujaste! -[hombre] Oye, hombre. 980 00:51:20,139 --> 00:51:22,266 -[Heung] ¡Vamos! ¡Dale! -[hombre] ¡Tranquilo, amigo! 981 00:51:22,350 --> 00:51:24,393 [Heung por teléfono] ¡Entonces mátame! 982 00:51:24,477 --> 00:51:27,438 [Ho-ja] Oye, Heung, ¿qué está pasando ahí? 983 00:51:27,522 --> 00:51:29,524 -[ruidos fuertes y gritos por teléfono] -[ambos jadean] 984 00:51:29,607 --> 00:51:31,609 -[Heung] ¡Tengo que encontrar a mi Jae-mi-ssi! -¡Oh! ¡Heung! 985 00:51:31,692 --> 00:51:33,736 ¡Oh Dios mío! ¡Oh, no! 986 00:51:33,820 --> 00:51:35,696 -¡Déjalo ir! -¡Oye, Heung! ¡Ey! 987 00:51:35,780 --> 00:51:37,406 ¡Dios mío! Oh, no. 988 00:51:37,490 --> 00:51:38,574 Oh no, Heung. 989 00:51:38,658 --> 00:51:40,326 -¡Oh, no! ¡Hyung-nim! -¡Esto podría matarme! 990 00:51:40,409 --> 00:51:41,369 -¡Oh, Dios mío! -¡Trae a Juan! 991 00:51:41,452 --> 00:51:42,578 ¡John! 992 00:51:42,662 --> 00:51:44,539 -¡Apurarse! ¡Ir! -¡John! 993 00:51:44,622 --> 00:51:46,415 [el motor arranca] 994 00:51:47,834 --> 00:51:49,919 [Se reproduce música rock alegre] 995 00:51:51,462 --> 00:51:53,339 ¡Hyung-nim! ¡Hyung-nim! 996 00:51:53,422 --> 00:51:56,592 ¿Sabes siquiera dónde está? ¡Espera hasta la mañana para irte! 997 00:51:56,676 --> 00:51:58,803 ¡Él no está a punto de morir, sabes! 998 00:52:04,183 --> 00:52:06,227 [música relajante de piano] 999 00:52:11,357 --> 00:52:13,526 -[Seung-hyeok se ríe] -[Jae-mi tarareando] 1000 00:52:15,444 --> 00:52:17,446 [Seung-hyeok] Maldita sea, este camino Es tan jodidamente retorcido. 1001 00:52:18,698 --> 00:52:20,241 [Jae-mi tarareando] 1002 00:52:20,992 --> 00:52:23,327 [Jae-mi] Entonces, ¿qué sabes? ¿Sobre el cuarto candidato? 1003 00:52:23,411 --> 00:52:26,372 [Seung-hyeok] No mucho, pero Kkari dijo lo sabrás cuando suceda. 1004 00:52:26,455 --> 00:52:29,250 Algo dentro que dice, "Vaya, este es el indicado". 1005 00:52:29,834 --> 00:52:33,337 Aparentemente, ese es el poder de ambos. la genética y el llamado vínculo celestial. 1006 00:52:38,926 --> 00:52:40,678 [jadea] ¡Oye, necesito algo de maquillaje! 1007 00:52:40,761 --> 00:52:42,555 Las primeras impresiones lo son todo. 1008 00:52:43,973 --> 00:52:46,058 Eres bonita sin nada de maquillaje. 1009 00:52:47,101 --> 00:52:48,352 [Jae-mi riendo] ¿Qué? 1010 00:52:48,436 --> 00:52:50,271 -¿Qué te pasa hoy? -¿Significado? 1011 00:52:50,855 --> 00:52:54,025 Sigues halagándome, y definitivamente no estoy acostumbrado a ello. 1012 00:52:55,484 --> 00:52:56,736 Te he felicitado. 1013 00:52:57,278 --> 00:52:59,697 dije que eres adorable Y serías una buena esposa. 1014 00:52:59,780 --> 00:53:00,823 [se burla] 1015 00:53:00,907 --> 00:53:03,743 Si, e inmediatamente Después de ese cumplido, 1016 00:53:03,826 --> 00:53:07,330 Aplastaste mis sueños y dijiste que nunca debería ser madre, así que… 1017 00:53:11,417 --> 00:53:13,085 ¿Es eso algo que todavía quieres? 1018 00:53:22,303 --> 00:53:23,221 Jae-mi-ya. 1019 00:53:24,597 --> 00:53:25,681 Ya sabes, tu... 1020 00:53:26,349 --> 00:53:28,851 menopausia, es realmente No es gran cosa. 1021 00:53:29,560 --> 00:53:31,479 Como una verruga al lado de tu ombligo. 1022 00:53:31,562 --> 00:53:33,022 Tal vez no desaparezca, 1023 00:53:33,689 --> 00:53:35,816 pero no arruinará toda tu vida. 1024 00:53:35,900 --> 00:53:37,860 Es una verruga cerca de tu ombligo. 1025 00:53:39,028 --> 00:53:39,904 ¿Mmm? 1026 00:53:40,529 --> 00:53:42,573 ¿Mmm? Ey. 1027 00:53:42,657 --> 00:53:45,076 En realidad no te estoy diciendo tienes una verruga o algo asi... 1028 00:53:45,159 --> 00:53:48,246 Dios, ¿realmente ¿Tienes que decir eso ahora mismo? 1029 00:53:48,329 --> 00:53:50,706 ¡Mi rímel está arruinado! 1030 00:53:50,790 --> 00:53:52,875 -[risas] -¡Tienes verrugas, idiota! 1031 00:53:52,959 --> 00:53:54,210 -Oye, relájate. -[sollozando] 1032 00:53:54,293 --> 00:53:56,170 Oh no. Ahora pareces un panda. 1033 00:53:56,254 --> 00:53:58,256 -¡Tengo que hacerlo todo de nuevo! -Oye, está bien. 1034 00:53:58,339 --> 00:54:01,384 -¡¿Cómo puedes estar riéndote?! -¿Hay pañuelos ahí atrás? 1035 00:54:01,467 --> 00:54:03,511 Oh, mierda. ¿Qué voy a hacer ahora? 1036 00:54:03,594 --> 00:54:06,597 -[Seung-hyeok] Te ves bonita. -[Jae-mi] ¡No puedo salir así! 1037 00:54:16,315 --> 00:54:18,067 [Jae-mi] Entonces, esto es todo, ¿eh? Bonita casa. 1038 00:54:18,150 --> 00:54:21,070 [suspiro] Creo que deberíamos Probablemente solo sea sincero, ¿verdad? 1039 00:54:22,154 --> 00:54:23,781 Sí. Es más rápido y más fácil. 1040 00:54:23,864 --> 00:54:26,534 Entonces confío en que te ocuparás de eso otra vez, Dr. Jo. 1041 00:54:26,617 --> 00:54:28,160 Sí, si eso es lo que quieres. 1042 00:54:40,589 --> 00:54:42,216 [suena el timbre] 1043 00:54:42,300 --> 00:54:44,176 Estamos intentando localizar su semilla... 1044 00:54:44,260 --> 00:54:45,720 [mujer por intercomunicador] ¿Sí? ¿Quién es? 1045 00:54:45,803 --> 00:54:47,179 No, su donante de esperma. 1046 00:54:47,263 --> 00:54:49,807 Buscamos al donante de esperma. de mi amigo... 1047 00:54:49,890 --> 00:54:51,100 Está bien. ¡Oh! 1048 00:54:51,183 --> 00:54:52,393 ¿Puedo ayudarlo? 1049 00:55:05,072 --> 00:55:06,490 [suena música de piano suave] 1050 00:55:09,869 --> 00:55:11,620 [Seung-hyeok] Lo sabrás cuando suceda. 1051 00:55:11,704 --> 00:55:14,957 Algo dentro que dice, "Vaya, este es el indicado". 1052 00:55:15,041 --> 00:55:15,916 [hombre] Bien, ¿eh? 1053 00:55:16,000 --> 00:55:19,545 Aparentemente, ese es el poder de ambos. la genética y el llamado vínculo celestial. 1054 00:55:19,628 --> 00:55:20,671 [la niña se ríe] 1055 00:55:22,673 --> 00:55:24,216 [hombre] ¿Estás deseando que lleguen tus vacaciones? 1056 00:55:24,300 --> 00:55:25,718 -[niño] Sí. -[niña] Hmm. 1057 00:55:25,801 --> 00:55:26,635 [todos ríen] 1058 00:55:26,719 --> 00:55:28,220 [hombre] Pero no tienes planes, ¿verdad? 1059 00:55:32,391 --> 00:55:33,684 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 1060 00:55:33,768 --> 00:55:34,810 [jadea suavemente] 1061 00:55:39,648 --> 00:55:40,608 [el motor del coche arranca] 1062 00:55:47,531 --> 00:55:50,284 ¡Oye! ¡Oye, espera! ¡¿Adónde vas?! 1063 00:55:50,785 --> 00:55:52,661 ¡Ey! ¡Hae-jo-ya! 1064 00:55:53,537 --> 00:55:54,538 ¡Ey! 1065 00:55:54,622 --> 00:55:57,291 Hae-jo-ya, ¿adónde vas? 1066 00:55:57,375 --> 00:55:59,001 ¡No acostarse! 1067 00:55:59,085 --> 00:56:00,503 [reproducción de música dramática] 1068 00:56:00,586 --> 00:56:03,881 ¡Oye, no puedes deshacerte de mí así! ¡¿Adónde vas?! 1069 00:56:03,964 --> 00:56:05,091 ¡Ey! 1070 00:56:08,427 --> 00:56:11,972 [Seung-hyeok] Prometo que lo descubriré cuando es tu cumpleaños real, 1071 00:56:12,515 --> 00:56:13,641 pase lo que pase. 1072 00:56:13,724 --> 00:56:15,017 [jadeando] 1073 00:56:17,520 --> 00:56:19,397 [Jae-mi sollozando] 1074 00:56:23,025 --> 00:56:24,527 Lo sabía totalmente. 1075 00:56:27,196 --> 00:56:30,574 sabia que era extraño ¡Que estaba siendo tan amable! 1076 00:56:33,035 --> 00:56:35,079 ¡Oh, eres un bastardo! 1077 00:56:35,871 --> 00:56:37,581 [llorando] 1078 00:56:41,669 --> 00:56:43,671 [reproducción de música dramática] 1079 00:56:48,092 --> 00:56:49,468 [chirrido de neumáticos] 1080 00:56:57,685 --> 00:56:59,103 [llorando suavemente] 1081 00:57:14,660 --> 00:57:15,828 [Se abre la puerta del auto] 1082 00:57:17,496 --> 00:57:19,290 -[objetos ruido sordo] -[la puerta del auto se cierra] 1083 00:57:19,373 --> 00:57:21,375 [suena música suave] 1084 00:57:22,793 --> 00:57:24,170 [Heung] Idiota. 1085 00:57:28,007 --> 00:57:31,302 Jae-mi-ssi es el indicado quien fue abandonado y dejado atrás. 1086 00:57:33,179 --> 00:57:37,057 Entonces, ¿por qué eres tú el que llora? ¿Tienes los ojos abiertos como un niño abandonado? 1087 00:57:37,141 --> 00:57:38,642 [Seung-hyeok sollozando] 1088 00:57:47,776 --> 00:57:49,737 Hyung-hyung-hyung... 1089 00:57:56,577 --> 00:57:59,997 Yo... yo... ¡Acabo de dejarla allí! ¡La abandoné otra vez! 1090 00:58:00,080 --> 00:58:01,248 [llorando] 1091 00:58:02,917 --> 00:58:05,336 dije que me quedaría con ella hasta el final de mi vida... 1092 00:58:07,588 --> 00:58:10,090 y yo… ¡simplemente la abandoné otra vez! 1093 00:58:11,550 --> 00:58:12,843 ¡En medio de la nada! 1094 00:58:20,935 --> 00:58:22,394 [el envoltorio se arruga] 1095 00:58:24,396 --> 00:58:25,523 Hyung. 1096 00:58:29,985 --> 00:58:31,195 [Heung] Toma, come esto. 1097 00:58:31,278 --> 00:58:32,404 [el llanto se detiene] 1098 00:58:33,030 --> 00:58:34,281 [sollozos ahogados] 1099 00:58:34,823 --> 00:58:36,492 [suspiro] Tienes un poco... 1100 00:58:36,992 --> 00:58:39,203 Oh, eso es asqueroso. 1101 00:58:39,286 --> 00:58:40,162 En esto. 1102 00:58:40,246 --> 00:58:42,081 ¡Eh! ¡Eh! 1103 00:58:42,164 --> 00:58:43,249 [se suena la nariz] 1104 00:58:43,999 --> 00:58:45,459 -[jadeando y jadeando] -[suspiros] 1105 00:58:47,711 --> 00:58:49,088 Esto es realmente repugnante. 1106 00:58:49,171 --> 00:58:51,215 Ey. ¡Eh! 1107 00:58:51,298 --> 00:58:52,883 [se suena la nariz] 1108 00:58:52,967 --> 00:58:53,801 Eh... 1109 00:58:56,011 --> 00:58:57,012 Dios mío. 1110 00:58:58,973 --> 00:59:00,391 [respirando pesadamente] 1111 00:59:00,474 --> 00:59:01,600 [Clics del cinturón de seguridad] 1112 00:59:01,684 --> 00:59:03,561 [gemiendo suavemente] 1113 00:59:06,355 --> 00:59:07,773 [Heung] ¿Terminaste de llorar? 1114 00:59:08,941 --> 00:59:10,067 Entonces vámonos. 1115 00:59:10,150 --> 00:59:11,860 [respirando pesadamente] 1116 00:59:19,868 --> 00:59:22,621 ["California soñando" por las mamás y los papás jugando] 1117 00:59:27,501 --> 00:59:31,255 -♪ Todas las hojas son marrones ♪ -♪ Todas las hojas son marrones ♪ 1118 00:59:31,338 --> 00:59:35,926 -♪ Y el cielo es gris ♪ -♪ Y el cielo es gris ♪ 1119 00:59:36,010 --> 00:59:39,805 -♪ He estado de paseo ♪ -♪ He estado de paseo ♪ 1120 00:59:39,888 --> 00:59:44,518 -♪ En un día de invierno ♪ -♪ En un día de invierno ♪ 1121 00:59:44,602 --> 00:59:48,355 {\an8}-♪ Estaría a salvo y cálido ♪ -♪ Estaría a salvo y cálido ♪ 1122 00:59:48,439 --> 00:59:53,193 {\an8}-♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ -♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ 1123 00:59:53,277 --> 00:59:57,072 {\an8}-♪ California soñando ♪ - ♪ California soñando ♪ 1124 00:59:57,156 --> 01:00:00,909 {\an8}-♪ En un día tan invernal ♪ -♪ En un día tan invernal ♪ 1125 01:00:01,702 --> 01:00:03,495 ♪ Se detuvo en una iglesia ♪ 1126 01:00:05,289 --> 01:00:07,625 ♪ Pasé por el camino ♪ 1127 01:00:09,585 --> 01:00:11,629 ♪ Bueno, me arrodillé ♪ 1128 01:00:11,712 --> 01:00:13,631 ♪ Me arrodillé ♪ 1129 01:00:13,714 --> 01:00:16,133 {\an8}♪ Y comencé a orar ♪ 1130 01:00:16,216 --> 01:00:18,135 {\an8}♪ comencé a orar ♪ 1131 01:00:18,218 --> 01:00:20,137 ♪ Sabes que al predicador le gustaba el frío ♪ 1132 01:00:20,220 --> 01:00:22,306 ♪ Al predicador le gustaba el frío ♪ 1133 01:00:22,389 --> 01:00:24,725 ♪ Él sabe que me quedaré ♪ 1134 01:00:24,808 --> 01:00:27,353 ♪ sabe que me quedaré ♪ 1135 01:00:27,436 --> 01:00:31,148 - ♪ California soñando ♪ - ♪ California soñando ♪ 1136 01:00:31,231 --> 01:00:35,653 -♪ En un día tan invernal ♪ -♪ En un día tan invernal ♪ 1137 01:00:49,416 --> 01:00:50,668 [la música se desvanece] 1138 01:00:50,668 --> 01:00:55,668 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1139 01:00:50,668 --> 01:01:00,668 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy